1
00:00:07,716 --> 00:00:09,885
Chiar sunt un tip bun, știi?
2
00:00:10,844 --> 00:00:13,013
Nu am spus niciodată că ești un tip rău.
3
00:00:13,722 --> 00:00:14,806
Deloc, noi...
4
00:00:15,682 --> 00:00:16,850
Nu ai spus niciodată că ești un tip rău.
5
00:00:17,768 --> 00:00:19,353
Mulți oameni sunt bucuroși să afle
6
00:00:19,728 --> 00:00:21,146
cel puțin, unul, ești în siguranță.
7
00:00:21,396 --> 00:00:23,106
Nu aveam nicio idee unde te afli.
8
00:00:25,317 --> 00:00:28,237
În sfârșit am apucat să-i văd.
9
00:00:28,695 --> 00:00:30,113
Erau o mulțime de ei acolo.
10
00:00:42,459 --> 00:00:44,002
Această poveste are loc
11
00:00:45,128 --> 00:00:46,296
la marginea lumii...
12
00:00:47,589 --> 00:00:48,590
Nordul Alaska.
13
00:00:51,843 --> 00:00:55,639
Acest pământ este un loc extrem, care abia este America.
14
00:00:57,849 --> 00:00:59,935
Nu-i pasă dacă trăiești sau mori.
15
00:01:00,018 --> 00:01:02,562
Chiar nu este. Și poți simți asta când ești acolo.
16
00:01:04,856 --> 00:01:06,316
Se numește Ultima Frontieră.
17
00:01:06,400 --> 00:01:10,237
Dar pentru noi, nativii, nu este o frontieră, este acasă.
18
00:01:11,572 --> 00:01:15,075
Dar noi trăim pe acest pământ de peste 10.000 de ani,
19
00:01:16,243 --> 00:01:18,412
deci suntem încă foarte conectați la pământ.
20
00:01:19,204 --> 00:01:21,206
Suntem încă foarte conectați la poveștile noastre.
21
00:01:24,751 --> 00:01:26,712
Aceste povești sunt menite să ne țină în viață
22
00:01:27,671 --> 00:01:29,172
de a merge prea departe...
23
00:01:30,674 --> 00:01:31,800
de a te pierde.
24
00:01:34,136 --> 00:01:38,181
Îți voi spune o poveste. Este vorba despre Teddy Kyle Smith.
25
00:01:41,184 --> 00:01:42,936
Sunt sigur că oamenii sunt încă în stare de șoc
26
00:01:43,020 --> 00:01:44,438
despre multe lucruri,
27
00:01:45,439 --> 00:01:46,440
Adică sunt câteva
28
00:01:46,523 --> 00:01:47,524
întrebări persistente care
29
00:01:47,607 --> 00:01:49,860
alți oameni pe care îi cunoști destul de bine vor să-i cunoască.
30
00:01:51,737 --> 00:01:54,740
Ce s-a întâmplat cu cei doi tipi de acolo sus, în cabină?
31
00:01:57,326 --> 00:01:59,036
Nu am vrut să-i împușc.
32
00:01:59,453 --> 00:02:02,289
A trebuit să merg cu ceea ce voiau ei să fac.
33
00:02:04,207 --> 00:02:05,334
Cine e acela?
34
00:02:06,960 --> 00:02:08,712
Oamenii sălbatici de acolo.
35
00:02:11,423 --> 00:02:14,760
Majoritatea oamenilor din nord cred în existență
36
00:02:14,843 --> 00:02:17,429
al acestor ființe mitice.
37
00:02:18,680 --> 00:02:21,099
Aceste ființe mitice despre care ni s-a spus tuturor
38
00:02:21,183 --> 00:02:23,060
de bătrâni, de povestitori.
39
00:02:24,102 --> 00:02:27,356
Le-a văzut. Sunt reale.
40
00:02:29,274 --> 00:02:30,400
Habar nu aveam...
41
00:02:32,069 --> 00:02:33,570
cât de adânc ar merge povestea.
42
00:02:34,571 --> 00:02:36,823
Nu aveam idee cât de departe mă va duce asta.
43
00:02:41,036 --> 00:02:43,288
Nimeni nu mă va crede vreodată.
44
00:03:12,734 --> 00:03:14,152
Vecinii iubesc toboșii.
45
00:03:16,530 --> 00:03:18,699
Cât de entuziasmat ai fi dacă m-aș muta alături?
46
00:03:23,620 --> 00:03:24,663
Whoo!
47
00:03:27,624 --> 00:03:30,794
Când cânt la tobe, lumea întreagă dispare.
48
00:03:35,465 --> 00:03:38,051
Când am început să joc, a fost întotdeauna un fel de a scăpa.
49
00:03:39,636 --> 00:03:41,680
M-am născut și am crescut în Kotzebue,
50
00:03:42,431 --> 00:03:45,642
colțul lumii, marginea, nordul.
51
00:03:48,019 --> 00:03:51,731
Timp de câțiva ani, restul lumii și-a cunoscut oamenii ca eschimoși.
52
00:03:51,815 --> 00:03:56,736
Dar noi suntem inuiți din Alaska. Ne numim Inupiaq.
53
00:03:58,280 --> 00:04:00,824
Cred că restul lumii îmi vede oamenii
54
00:04:00,907 --> 00:04:03,827
ca nişte creaturi aproape mitice.
55
00:04:03,910 --> 00:04:05,829
Știi, aș spune: „De unde ei...” „De unde ești?”
56
00:04:05,912 --> 00:04:07,414
Aș spune: „Alaska”. Și ar fi de genul: „Uau”.
57
00:04:07,497 --> 00:04:09,708
Și ei sunt doar de genul „Ce?” Și spun: „Sunt... sunt Inupiaq”.
58
00:04:10,459 --> 00:04:12,544
Și s-ar uita la tine de parcă ai fi un spiriduș
59
00:04:12,627 --> 00:04:13,879
sau un unicorn sau ceva.
60
00:04:13,962 --> 00:04:17,841
Ar fi de genul: „Uau. Am studiat despre tine în Studii sociale.
61
00:04:17,924 --> 00:04:20,510
Și am aflat despre oamenii tăi. Igluuri, nu?"
62
00:04:22,345 --> 00:04:25,932
Le spun mereu oamenilor asta de când am fost ultimii
63
00:04:26,016 --> 00:04:28,435
a avea contact cu Occidentul...
64
00:04:29,895 --> 00:04:31,688
oamenii mei au trecut printr-o mașină a timpului.
65
00:04:33,190 --> 00:04:36,693
Ne aflam în amurgul epocii de piatră, în esență.
66
00:04:37,736 --> 00:04:40,989
Și Alaska a devenit stat în 1959.
67
00:04:41,072 --> 00:04:43,241
Era Spațială.
68
00:04:43,325 --> 00:04:45,869
Se așteaptă un maxim astăzi la mijlocul anilor 20, minim nouă...
69
00:04:48,622 --> 00:04:52,584
Viața s-a schimbat foarte mult în multe privințe.
70
00:04:56,296 --> 00:04:58,048
Dar să crești în sat este greu.
71
00:04:58,924 --> 00:05:00,467
Vedeți o mulțime de lucruri.
72
00:05:01,802 --> 00:05:03,762
Kotzebue este cunoscut ca un oraș ceartă.
73
00:05:04,262 --> 00:05:06,181
O mulțime de sate inupiaq sunt.
74
00:05:07,349 --> 00:05:10,185
Am văzut o mulțime de dezordine.
75
00:05:11,144 --> 00:05:12,896
Credeam că muzica mă va scoate de aici.
76
00:05:16,149 --> 00:05:18,360
Aș cânta oricine care cheamă un baterist.
77
00:05:21,321 --> 00:05:25,242
Sunt ca un pistol angajat, soldat al norocului, îmi place să spun.
78
00:05:26,618 --> 00:05:28,578
Eu nu trăiam pe un porc,
79
00:05:29,037 --> 00:05:31,331
dar nu am vrut să lucrez în mină.
80
00:05:31,414 --> 00:05:33,708
Nu am vrut să lucrez pe pantă în câmpurile petroliere.
81
00:05:33,792 --> 00:05:35,085
Ar fi putut câștiga o mulțime de bani.
82
00:05:35,710 --> 00:05:38,505
Dar am prioritizat distracția.
83
00:05:39,381 --> 00:05:40,841
Și când am avut nevoie de bani,
84
00:05:41,383 --> 00:05:43,426
Aș face producție de film independentă.
85
00:05:43,510 --> 00:05:45,262
Am vrut doar să fiu în preajma acțiunii.
86
00:05:45,345 --> 00:05:47,013
Am luat orice concert pe care l-am putut obține.
87
00:05:56,940 --> 00:05:59,818
E atât de brânză. E al naibii de brânză.
88
00:06:00,360 --> 00:06:03,029
Dar au plătit pentru ca eu să cobor la Sao Paulo pentru...
89
00:06:03,113 --> 00:06:07,158
de o lună, știi? Pune-mă într-un hotel foarte drăguț.
90
00:06:08,034 --> 00:06:10,036
Dar m-am simțit cam pierdut în acel moment.
91
00:06:11,413 --> 00:06:14,791
Începeți să petreceți mai mult, beți mai mult.
92
00:06:15,166 --> 00:06:17,377
M-am simțit ca o navă fără cârmă.
93
00:06:18,253 --> 00:06:20,130
Nu eram foarte sigur cine sunt.
94
00:06:21,798 --> 00:06:24,092
Și atunci am auzit prima dată despre Teddy Kyle Smith.
95
00:06:25,260 --> 00:06:28,263
Eram în mașina mea, am auzit-o la radio.
96
00:06:29,055 --> 00:06:31,308
Alaska State Troopers spun că suspectul
97
00:06:31,391 --> 00:06:33,351
în împușcarea a doi frați la nord de Kiana
98
00:06:33,435 --> 00:06:36,855
a fost arestat și identificat ca un actor Kiana
99
00:06:36,938 --> 00:06:39,065
care a dispărut la începutul acestei luni după moarte
100
00:06:39,149 --> 00:06:41,401
a mamei sale în vârstă de 74 de ani.
101
00:06:42,777 --> 00:06:43,987
Mama e moartă.
102
00:06:44,821 --> 00:06:46,489
A împușcat doi bărbați.
103
00:06:47,407 --> 00:06:48,491
Nimeni nu știe de ce.
104
00:06:50,785 --> 00:06:51,911
Fost marin.
105
00:06:54,664 --> 00:06:57,876
Am început să fiu cu adevărat fascinat de povestea lui.
106
00:06:58,501 --> 00:07:00,295
Aș bea și aș petrece,
107
00:07:00,378 --> 00:07:03,923
bar, sau petrecerea timpului cu prietenii, aș cerceta.
108
00:07:05,592 --> 00:07:09,012
Dar apoi am spus: „Îl cunosc pe tipul ăla.
109
00:07:09,804 --> 00:07:12,557
Ăsta e tipul. El este tipul de la On the Ice.”
110
00:07:14,643 --> 00:07:16,895
Am fost foarte mândru de acest film când l-am văzut prima dată.
111
00:07:18,104 --> 00:07:20,815
L-am văzut într-un teatru aici, în Anchorage, când a apărut prima dată.
112
00:07:23,610 --> 00:07:25,403
Am simțit că a fost începutul a ceva.
113
00:07:26,071 --> 00:07:28,198
Am simțit că a fost începutul în care putem
114
00:07:28,281 --> 00:07:31,451
să ne spunem propriile povești și să nu ne spună alții.
115
00:07:32,160 --> 00:07:34,120
Oh, la dracu, e Ted chiar acolo.
116
00:07:34,204 --> 00:07:35,705
Totuși, vor ieși în weekend.
117
00:07:35,789 --> 00:07:37,540
Adu acasă niște natchiq pentru congelator.
118
00:07:39,709 --> 00:07:41,044
Unde te duci?
119
00:07:41,127 --> 00:07:42,504
Tocmai afară.
120
00:07:42,587 --> 00:07:45,590
Du-te mai întâi să-ți vezi aaka. Nu am putut să o verific azi.
121
00:07:45,674 --> 00:07:47,217
Rolul lui Teddy în Pe gheață,
122
00:07:47,300 --> 00:07:51,054
a fost adevărat cu cine suntem noi ca bărbați inupiaq,
123
00:07:51,137 --> 00:07:53,306
bărbați inupiaq moderni,
124
00:07:53,890 --> 00:07:55,600
cu un picior în fiecare lume.
125
00:07:56,351 --> 00:07:58,436
Nu pot să-ți spun ce fel de persoană să fii.
126
00:08:01,523 --> 00:08:02,607
Este decizia ta.
127
00:08:04,859 --> 00:08:06,903
Reprezentarea noastră pe film
128
00:08:06,986 --> 00:08:09,322
a fost întotdeauna o caricatură...
129
00:08:09,406 --> 00:08:11,574
...stereotip.
130
00:08:11,658 --> 00:08:14,369
Hei, mare palooka. Ai grijă unde mergi!
131
00:08:14,869 --> 00:08:17,747
- Nu? - Eh, ce e, doctore?
132
00:08:17,831 --> 00:08:21,042
Dacă te vezi suficient de caricatură,
133
00:08:21,126 --> 00:08:23,294
începe să se cam încurce cu stima ta de sine
134
00:08:23,378 --> 00:08:24,963
sau-- și identitatea ta de sine.
135
00:08:27,090 --> 00:08:29,801
Începi să te gândești: „Numai așa ne văd.”
136
00:08:31,428 --> 00:08:33,888
Trebuie să pun blănurile astea false
137
00:08:33,972 --> 00:08:37,767
și ia naiba asta de suliță și, știi, woo-woo?
138
00:08:37,851 --> 00:08:39,477
Tatălui meu i se zgârie gâtul
139
00:08:39,561 --> 00:08:42,689
și ține două coarne de iac deasupra capului timp de opt ore.
140
00:08:42,772 --> 00:08:46,943
Eu, iau o picătură de gât a lui Luden. Nicio problemă.
141
00:08:47,527 --> 00:08:49,571
Dar Teddy ne-a arătat că poți face un film,
142
00:08:49,654 --> 00:08:50,780
un film mare,
143
00:08:50,864 --> 00:08:55,326
fără a juca un stereotip sau a deveni doar o caricatură.
144
00:08:55,410 --> 00:08:58,663
Um, deci... Deci cu siguranță există o mulțime de povești acolo
145
00:08:58,747 --> 00:09:00,040
că... asta trebuie spus.
146
00:09:00,123 --> 00:09:02,417
Și... și cred că, știi, odată ce li se spune,
147
00:09:02,500 --> 00:09:06,087
Eu... cred că mulți oameni, societatea în general,
148
00:09:06,171 --> 00:09:08,882
mi-ar face o idee bună despre... despre cine suntem.
149
00:09:09,466 --> 00:09:10,842
A făcut-o. A ieșit.
150
00:09:11,551 --> 00:09:13,553
Cred că asta a fost o mare parte din asta, să ieși.
151
00:09:14,387 --> 00:09:16,431
Știu că asta a fost o mare parte din asta pentru mine.
152
00:09:16,514 --> 00:09:17,515
Teddy Kyle Smith...
153
00:09:17,599 --> 00:09:19,059
Teddy îmi trăia visul.
154
00:09:20,518 --> 00:09:23,021
Părea că are atât de multe de făcut pentru el.
155
00:09:23,104 --> 00:09:25,482
- Numele meu este Ted Smith. - Bine, mulţumesc, Ted.
156
00:09:26,649 --> 00:09:29,903
Cred că a fost foarte aproape de a obține o pauză mare.
157
00:09:29,986 --> 00:09:31,529
Că vom ajuta la eliberarea balenelor.
158
00:09:31,613 --> 00:09:33,448
Bine, o vom face doar de sus.
159
00:09:33,531 --> 00:09:35,116
Te ridici în fața tuturor.
160
00:09:35,200 --> 00:09:37,077
Cum a putut cineva să iasă de pe șine așa?
161
00:09:37,160 --> 00:09:38,203
Bine.
162
00:09:38,286 --> 00:09:39,871
Fii atât de nesăbuit,
163
00:09:40,288 --> 00:09:41,456
atât de violent?
164
00:09:42,624 --> 00:09:45,210
Citind știrile, nu avea niciun sens pentru mine.
165
00:09:45,752 --> 00:09:47,754
Încep să trimit mesaje text oamenilor din Kiana,
166
00:09:48,254 --> 00:09:49,881
„Hei, îl cunoști pe tipul ăsta Teddy?”
167
00:09:50,715 --> 00:09:53,885
Am aflat că s-a oferit voluntar la școală
168
00:09:53,968 --> 00:09:56,721
și i-a învățat pe copii abilități tradiționale inupiaq.
169
00:09:57,347 --> 00:10:00,475
S-a oferit voluntar în tabăra bătrânilor,
170
00:10:00,558 --> 00:10:02,519
lupii prinși în capcană în mijlocul iernii.
171
00:10:03,144 --> 00:10:05,105
A iubit modul de viață inupiaq.
172
00:10:06,481 --> 00:10:08,525
Dar am auzit când Teddy a fost arestat,
173
00:10:08,608 --> 00:10:10,944
a început să vorbească doar cu soldații.
174
00:10:11,861 --> 00:10:14,823
Și nu era vorba despre nimic pentru care a fost închis.
175
00:10:15,615 --> 00:10:17,700
Era vorba despre altceva care sa întâmplat acolo
176
00:10:17,784 --> 00:10:20,870
când fugea, o întâlnire pe care a avut-o.
177
00:10:22,122 --> 00:10:25,291
Așa că am, uh, am ajuns să fac o solicitare de înregistrări:
178
00:10:26,543 --> 00:10:28,795
interviu cu soldații, audio din sala de judecată.
179
00:10:31,172 --> 00:10:33,049
Primul lucru despre care a început să vorbească
180
00:10:33,133 --> 00:10:35,426
a fost ceea ce a văzut acolo, în acei munți.
181
00:10:37,428 --> 00:10:38,680
A aruncat această bombă.
182
00:10:44,060 --> 00:10:46,604
Mereu m-am întrebat despre ele sălbatice
183
00:10:46,688 --> 00:10:49,023
oameni de acolo
184
00:10:49,107 --> 00:10:51,401
- și acum știu. - Da?
185
00:10:51,484 --> 00:10:53,653
Adică, chiar i-am văzut.
186
00:10:53,736 --> 00:10:58,324
- Te referi la Inukun? - Da.
187
00:10:58,408 --> 00:11:04,372
Le auzeam. Obișnuiau să arunce cu pietricele în cabana mea...
188
00:11:04,455 --> 00:11:06,541
...sau fluieră.
189
00:11:06,624 --> 00:11:12,046
Și în sfârșit am apucat să-i văd.
190
00:11:12,130 --> 00:11:14,966
Cap mare, umeri largi.
191
00:11:15,925 --> 00:11:17,510
Întuneric.
192
00:11:20,722 --> 00:11:22,557
M-a oprit pe loc.
193
00:11:24,142 --> 00:11:27,061
Îmi place... gura mea a început să aibă gust de parcă eram...
194
00:11:27,645 --> 00:11:29,022
Ca bănuții. Parca a fost...
195
00:11:29,105 --> 00:11:31,232
Știi, parcă am un gust metalic în gură.
196
00:11:31,316 --> 00:11:33,484
Am avut o reacție foarte viscerală când am auzit-o.
197
00:11:34,944 --> 00:11:36,779
Aceasta este cartea străbunicului meu,
198
00:11:37,363 --> 00:11:38,615
Povestitorul eschimos.
199
00:11:40,033 --> 00:11:43,328
Străbunicul meu este unul dintre ultimii mari povestitori inupiaq.
200
00:11:44,454 --> 00:11:48,458
În vechile moduri inupiaq, povestitorul era o poziție
201
00:11:48,541 --> 00:11:51,878
în societate, la fel ca un șef sau un șaman.
202
00:11:53,463 --> 00:11:56,674
Aceste cuvinte au fost înregistrate de un antropolog.
203
00:11:57,675 --> 00:12:00,803
Prima poveste pe care i-o spune este despre Inukuns.
204
00:12:03,348 --> 00:12:06,309
„Se plimba de-a lungul pârâului.
205
00:12:07,393 --> 00:12:10,813
„Când a ajuns la un moment dat, a văzut doi bărbați pe următorul turn.
206
00:12:11,981 --> 00:12:14,067
„Deodată s-a prefăcut că le descoperă
207
00:12:14,150 --> 00:12:15,902
„și a început să meargă spre stâncă.
208
00:12:16,778 --> 00:12:19,781
„Cei doi pitici s-au ridicat și au început să-i vorbească.
209
00:12:20,698 --> 00:12:21,950
Omuleții se numesc...”
210
00:12:27,747 --> 00:12:28,790
Inukuni.
211
00:12:32,293 --> 00:12:33,795
Cu mult timp în urmă,
212
00:12:33,878 --> 00:12:35,338
Obișnuiam să trăim unul lângă altul...
213
00:12:36,923 --> 00:12:39,884
până când s-a vărsat sânge,
214
00:12:40,760 --> 00:12:41,803
și au plecat.
215
00:12:42,845 --> 00:12:45,431
Și de atunci, auzim doar șoapte despre ei.
216
00:12:46,516 --> 00:12:49,185
Au trăit nomade, în afara pământului,
217
00:12:49,269 --> 00:12:50,645
în locuri în care oamenii nu merg.
218
00:12:52,021 --> 00:12:53,314
Nu le place să fie văzuți,
219
00:12:53,773 --> 00:12:57,402
dar se spune că sunt foarte scunzi, foarte puternici,
220
00:12:58,069 --> 00:12:59,237
piele cu aspect de piele.
221
00:13:00,613 --> 00:13:03,533
Ei vorbesc o formă veche de inupiaq,
222
00:13:03,616 --> 00:13:05,493
dar au și propria lor limbă.
223
00:13:06,452 --> 00:13:08,538
Ei fluieră ca păsările.
224
00:13:10,164 --> 00:13:14,252
Sunt alți oameni care cred că sunt ființe supranaturale
225
00:13:15,044 --> 00:13:18,256
și că au puteri șamanice.
226
00:13:20,216 --> 00:13:22,969
Oamenii au fost martori ai puterii supraomenești...
227
00:13:24,846 --> 00:13:26,014
posesiuni.
228
00:13:28,016 --> 00:13:30,852
Aceasta este o mică notă de subsol la sfârșit pe care a pus-o antropologul
229
00:13:30,935 --> 00:13:32,353
chiar la sfârșitul acestei povești.
230
00:13:33,271 --> 00:13:36,482
„Un șir de incidente ținute împreună de actori comuni.
231
00:13:36,566 --> 00:13:38,818
„Piticii, sau oamenii mici, încă se populează
232
00:13:38,901 --> 00:13:40,695
„teritoriul eschimosului Noatak.
233
00:13:40,778 --> 00:13:44,115
Și ocazional urmele lor sunt văzute de-a lungul malului râului.”
234
00:13:46,868 --> 00:13:49,120
Dacă Teddy a văzut ce a văzut acolo,
235
00:13:49,203 --> 00:13:51,414
dacă a întâlnit inukuni acolo,
236
00:13:51,497 --> 00:13:54,584
ar valida toate poveștile străbunicului meu.
237
00:13:55,084 --> 00:13:56,878
Toate poveștile noastre tradiționale.
238
00:13:59,047 --> 00:14:00,965
Există o singură persoană care are răspunsurile,
239
00:14:01,799 --> 00:14:05,470
dar, din păcate pentru mine, este închis într-o închisoare de maximă securitate.
240
00:14:07,513 --> 00:14:10,850
Am luat legătura cu avocatul său, l-am întrebat dacă pot vorbi cu el.
241
00:14:11,642 --> 00:14:12,643
Ea a spus nu.
242
00:14:14,145 --> 00:14:16,314
Așa că i-am scris o scrisoare în închisoare
243
00:14:16,397 --> 00:14:19,192
si nu am auzit nimic inapoi.
244
00:14:20,151 --> 00:14:21,652
Doar că m-a cam făcut fantomă.
245
00:14:24,614 --> 00:14:27,742
Trebuie să știu mai multe despre Teddy. Am vrut să știu ce l-a făcut să bifeze.
246
00:14:28,201 --> 00:14:29,452
Ceea ce tocmai l-a făcut să treacă.
247
00:14:30,620 --> 00:14:33,456
Am mai multe în comun cu Teddy decât nu,
248
00:14:34,123 --> 00:14:35,666
ceea ce este un lucru ciudat pentru mine să spun,
249
00:14:35,750 --> 00:14:38,211
pentru că este atât de capabil de o asemenea violență.
250
00:14:39,712 --> 00:14:42,840
Oamenii din zonele rurale din Alaska folosesc Facebook pentru a comunica.
251
00:14:42,924 --> 00:14:45,760
Este mai mult un instrument decât un check-in.
252
00:14:48,096 --> 00:14:51,933
Big Bob este unul dintre vechii mei prieteni din Kotzebue.
253
00:14:53,017 --> 00:14:55,853
Am crescut cu el în sat.
254
00:14:56,813 --> 00:14:59,732
Știu că Bob îl cunoștea pe Teddy
255
00:15:00,441 --> 00:15:02,485
pentru că a locuit atât de mult în Kiana.
256
00:15:03,653 --> 00:15:06,239
El ar putea face unele lucruri să se întâmple, știi?
257
00:15:07,198 --> 00:15:09,325
Dacă ești de partea lui și el este cool cu tine,
258
00:15:10,326 --> 00:15:11,327
vei fi bine.
259
00:15:11,410 --> 00:15:13,371
Dar dacă ești de partea lui rea, este...
260
00:15:14,747 --> 00:15:16,791
Nu aș vrea să fiu de partea lui rea.
261
00:15:19,460 --> 00:15:21,254
Ce s-a întâmplat cu adevărat cu el în acei munți?
262
00:15:21,337 --> 00:15:25,466
Ce a văzut cu adevărat? Chiar i-a văzut pe Inukuns?
263
00:15:37,145 --> 00:15:40,648
Kiana este un sat inupiaq în afara orașului Kotzebue.
264
00:15:42,150 --> 00:15:45,945
Viața într-un sat mic ca acesta este, uh, știi,
265
00:15:46,028 --> 00:15:47,363
e ca și cum ai trăi într-un castron de pește.
266
00:15:47,446 --> 00:15:50,616
Toată lumea se cunoaște. Toată lumea se cunoaște treaba celuilalt.
267
00:15:52,952 --> 00:15:54,537
Bob e genul de tip cu care intri în contact
268
00:15:54,620 --> 00:15:56,247
când trebuie să intri în contact cu alți oameni.
269
00:15:58,499 --> 00:16:00,168
Îi cunoaște pe toată lumea. Toată lumea îl cunoaște.
270
00:16:18,394 --> 00:16:20,188
- Hei. Hei! - Hei! Hei!
271
00:16:20,271 --> 00:16:22,398
Ce-i nenorocitul? Ce mai faci, omule?
272
00:16:23,149 --> 00:16:27,069
Ei bine, uh, am auzit că Mario Joe gătește din nou.
273
00:16:27,153 --> 00:16:30,823
L-am întâlnit al naibii și el făcea karate și tăia pietre în jumătate.
274
00:16:30,907 --> 00:16:32,950
- Lucrez la Little Louis'... - Oh, da?
275
00:16:33,034 --> 00:16:35,328
- Da. Deci... - Pizza House Mario Joe?
276
00:16:35,411 --> 00:16:37,121
- Asta... Oh, asta... de pe vremuri? - Mm.
277
00:16:37,205 --> 00:16:39,457
- Sa întors în Kotz, nu? - Înapoi în Kotz.
278
00:16:39,540 --> 00:16:41,459
Ei bine, va trebui să mă duc să verific când voi...
279
00:16:41,542 --> 00:16:42,835
- O să primesc... Da. - Da.
280
00:16:43,252 --> 00:16:45,546
Deci, îl cunoști pe Ted, îl cunoști pe Teddy Kyle Smith?
281
00:16:45,630 --> 00:16:48,049
Adică, știu de el. Nu am petrecut niciodată cu el.
282
00:16:48,132 --> 00:16:49,300
- Da. - Uh...
283
00:16:49,884 --> 00:16:52,553
- Am încercat să cer să cumpăr un ulcior de la mine. - Hmm.
284
00:16:54,931 --> 00:16:56,766
Urcioarele sunt o cincime din whisky.
285
00:16:57,850 --> 00:17:00,144
Eu zic: „Nu, nu vând ulcioare.
286
00:17:00,228 --> 00:17:02,396
Eu... îmi beau doar ulcioarele."
287
00:17:02,480 --> 00:17:06,192
Pentru că ai voie doar șase o dată în Kiana.
288
00:17:06,901 --> 00:17:09,153
Câțiva dintre prietenii mei au spus că Teddy
289
00:17:09,237 --> 00:17:11,322
petreceam greu,
290
00:17:11,405 --> 00:17:13,241
știi, după film.
291
00:17:13,324 --> 00:17:15,076
A naibii de prea bine pentru oameni,
292
00:17:15,159 --> 00:17:17,495
și e înalt și puternic și rahat,
293
00:17:17,578 --> 00:17:19,330
plimbându-se cu pieptul sus.
294
00:17:20,373 --> 00:17:23,000
Cuvântul nativ pentru acesta este onga.
295
00:17:23,084 --> 00:17:26,712
Știi, te lauzi, te arăți.
296
00:17:26,796 --> 00:17:29,632
Crezi că ești prea bun. Ca tine...
297
00:17:30,299 --> 00:17:31,884
tu onga.
298
00:17:31,968 --> 00:17:34,845
Așa se numește. La dracu de onga, nu?
299
00:17:36,055 --> 00:17:39,517
Ei bine, adică, nu pot să nu respect un tip care vine
300
00:17:39,600 --> 00:17:42,395
de unde venim pentru a reuși
301
00:17:42,478 --> 00:17:43,938
până acolo sus să fie...
302
00:17:44,021 --> 00:17:46,065
- Da. - ...știi, făcând ceea ce face el.
303
00:17:46,148 --> 00:17:47,441
- Da da. - Deci...
304
00:17:47,525 --> 00:17:50,403
Deci, cu cine crezi că ar trebui să vorbesc mai întâi?
305
00:17:50,486 --> 00:17:53,322
Probabil, mătușa Annie a lui Glenda.
306
00:17:53,406 --> 00:17:54,532
- Mm-hmm. - Annie Reed.
307
00:17:54,615 --> 00:17:55,616
Mm.
308
00:17:55,700 --> 00:17:59,537
Cred că a fost prima persoană care i-a văzut pe Ted și pe mama lui.
309
00:18:04,333 --> 00:18:07,503
Am auzit pe cineva la radio
310
00:18:07,587 --> 00:18:10,381
și spun, uh, că au nevoie de ajutor
311
00:18:10,464 --> 00:18:12,550
la casa lui Dolly Smith.
312
00:18:15,303 --> 00:18:18,973
Nici nu știu de ce dracu s-au dus acolo.
313
00:18:20,141 --> 00:18:21,559
Când am intrat,
314
00:18:22,310 --> 00:18:26,772
Teddy zâmbea ca o persoană normală.
315
00:18:28,065 --> 00:18:29,775
Ți-a zâmbit?
316
00:18:29,859 --> 00:18:30,985
Da, a zâmbit.
317
00:18:33,446 --> 00:18:35,823
Am intrat în camera lui Dolly.
318
00:18:36,616 --> 00:18:38,242
Ea era pe podea.
319
00:18:38,993 --> 00:18:41,954
Așadar, încep să simt pulsul.
320
00:18:42,663 --> 00:18:45,166
Și am găsit unul slab și am intrat într-un fel în panică,
321
00:18:45,249 --> 00:18:49,045
pentru că am observat că în jurul gâtului ei avea un cordon.
322
00:18:51,380 --> 00:18:54,091
Un milion de lucruri au început să-mi treacă prin cap.
323
00:18:54,925 --> 00:18:59,972
Așa că, am sunat la clinica INL la apel și le-am spus că am nevoie de ajutor.
324
00:19:01,182 --> 00:19:02,350
Și în acel moment,
325
00:19:02,433 --> 00:19:05,436
câțiva alți asistenți medicali veniseră de la clinică,
326
00:19:05,936 --> 00:19:08,439
și toți i-au făcut RCP pe rând...
327
00:19:10,316 --> 00:19:11,817
...dar fără niciun rezultat.
328
00:19:13,277 --> 00:19:14,862
Și când s-au întors,
329
00:19:15,571 --> 00:19:17,990
Atunci au observat că Teddy nu mai era în casă.
330
00:19:18,783 --> 00:19:20,534
Nu aveau idee unde se afla.
331
00:19:22,078 --> 00:19:24,413
Deci, Annie îi spune uneia dintre fete,
332
00:19:25,206 --> 00:19:26,916
„Trebuie să te duci să iei VPSO”,
333
00:19:26,999 --> 00:19:28,834
ofițerul de siguranță publică din sat.
334
00:19:30,211 --> 00:19:33,172
Nu există poliție în sat. Nu există soldați din statul Alaska.
335
00:19:33,589 --> 00:19:36,008
Au doar un ofițer de siguranță publică din sat.
336
00:19:36,801 --> 00:19:40,054
Și la vremea aceea, nu aveau voie să poarte nici măcar arme de foc.
337
00:19:40,137 --> 00:19:42,932
Avea o cutie de spray cu piper și un reportofon.
338
00:19:43,516 --> 00:19:46,060
Dar Alaska este cel mai puternic înarmat stat
339
00:19:46,143 --> 00:19:47,228
în întreaga uniune.
340
00:19:48,562 --> 00:19:50,648
Toată lumea are arme aici.
341
00:19:51,774 --> 00:19:54,026
Te superi să mă iei de la început?
342
00:19:54,694 --> 00:19:57,822
El a spus că Dolly Smith a murit.
343
00:19:57,988 --> 00:19:59,532
- Teddy? - A spus... Da, Teddy.
344
00:20:00,116 --> 00:20:01,409
Alți oameni l-au auzit spunând asta.
345
00:20:01,492 --> 00:20:02,702
Alți oameni l-au auzit spunând asta?
346
00:20:02,785 --> 00:20:03,786
Da.
347
00:20:03,953 --> 00:20:06,956
VPSO a primit declarația mea,
348
00:20:07,039 --> 00:20:10,960
și atunci, atunci a ieșit Teddy Smith de undeva.
349
00:20:11,043 --> 00:20:12,086
nu stiu unde.
350
00:20:12,878 --> 00:20:16,507
Hei, Teddy? Pot să vin să vorbesc cu tine?
351
00:20:17,425 --> 00:20:20,177
Am spus lasă-mă să vorbesc cu sora mea!
352
00:20:21,137 --> 00:20:24,473
VPSO încerca să vorbească cu el
353
00:20:24,557 --> 00:20:26,350
pentru a-l calma,
354
00:20:27,017 --> 00:20:29,854
dar Teddy a început să devină mai agitat.
355
00:20:30,438 --> 00:20:35,317
Teddy? Putem vorbi?
356
00:20:35,401 --> 00:20:37,319
Eu sunt, Annie.
357
00:20:41,699 --> 00:20:43,284
„Fiul lui Dolly, Teddy Smith,
358
00:20:43,367 --> 00:20:46,036
„a tras cel puțin o armă de foc în direcție
359
00:20:46,120 --> 00:20:47,663
„a persoanelor aflate la fața locului.
360
00:20:49,331 --> 00:20:51,584
„Teddy s-a retras apoi într-o clădire din partea inferioară
361
00:20:51,667 --> 00:20:54,170
a proprietății Smith, despre care se crede că este încă înarmată”.
362
00:20:55,087 --> 00:20:57,882
Troopers au zburat la Kiana și au mers pe jos până la reședința lui Dolly Smith
363
00:20:57,965 --> 00:20:59,800
unde au încercat să-l contacteze pe Teddy.
364
00:21:02,303 --> 00:21:04,138
Când am ajuns la fața locului,
365
00:21:04,221 --> 00:21:05,765
nu se știa unde se afla Teddy.
366
00:21:07,099 --> 00:21:09,226
Am condus echipa până la casă,
367
00:21:09,310 --> 00:21:10,603
și când am intrat în casă,
368
00:21:11,103 --> 00:21:13,355
a fost foarte, foarte liniștit și nemișcat.
369
00:21:17,693 --> 00:21:20,321
Există, uh, soare care strălucește prin ferestre.
370
00:21:22,865 --> 00:21:24,241
Ne mutam pe hol
371
00:21:25,451 --> 00:21:27,203
spre ușile dormitorului,
372
00:21:27,953 --> 00:21:31,415
și amândoi vedem brusc o umbră.
373
00:21:34,919 --> 00:21:36,754
Așadar, am încetinit mult...
374
00:21:39,173 --> 00:21:40,841
și a rămas acolo mort tăcut.
375
00:21:43,552 --> 00:21:46,347
În cele din urmă, a fost câinele familiei lor
376
00:21:46,430 --> 00:21:50,976
care nu știa că eram acolo și trăgea botnița și lingea
377
00:21:51,060 --> 00:21:53,103
chipul mamei în timp ce zăcea moartă
378
00:21:53,187 --> 00:21:54,605
în mijlocul etajului dormitorului.
379
00:21:58,859 --> 00:22:00,194
Toată lumea a fost șocată.
380
00:22:00,611 --> 00:22:03,447
Teddy și-a ucis mama și a plecat,
381
00:22:04,615 --> 00:22:06,450
jucând cu o armă?
382
00:22:07,284 --> 00:22:10,079
Eu, uh... Sunt îngrijorat, știi?
383
00:22:10,162 --> 00:22:11,163
Cine urmează?
384
00:22:12,414 --> 00:22:14,500
După curățarea acelei structuri,
385
00:22:14,583 --> 00:22:16,001
misiunea noastră sa schimbat.
386
00:22:17,044 --> 00:22:20,589
Am început să trecem la un mod de căutare mai mult de vânătoare de oameni.
387
00:22:21,799 --> 00:22:23,300
Am urcat și coborât pe plajă.
388
00:22:23,801 --> 00:22:25,344
Am curățat cabinele.
389
00:22:26,929 --> 00:22:28,931
Ne-am mutat la ultima structură,
390
00:22:29,014 --> 00:22:30,808
ce pare să fie locul în care locuia Teddy.
391
00:22:31,684 --> 00:22:33,978
Am confiscat 59 de puști și arme diferite.
392
00:22:38,566 --> 00:22:42,778
Iată lista cu toate armele pe care le-au găsit la el.
393
00:22:42,862 --> 00:22:44,446
Sfinte rahat.
394
00:22:44,530 --> 00:22:46,782
„Marlin 783, Savage 340”.
395
00:22:46,866 --> 00:22:49,159
Toate acestea sunt puști de calibru înalt.
396
00:22:50,119 --> 00:22:52,079
Sunt multe arme, omule.
397
00:22:52,621 --> 00:22:54,373
Toată această pagină este doar arme.
398
00:22:55,583 --> 00:22:57,293
Nu l-am găsit pe Teddy Smith.
399
00:22:58,586 --> 00:23:02,590
Nimeni nu-l văzuse nicăieri. Nicio dovadă, nici urmă de el.
400
00:23:04,300 --> 00:23:07,386
Troopers se aventurează și primesc din ce în ce mai multe informații
401
00:23:07,469 --> 00:23:09,638
de la oameni care l-au cunoscut și altele.
402
00:23:11,098 --> 00:23:13,601
Știu că este antrenat să omoare. Adică a fost un...
403
00:23:13,684 --> 00:23:15,144
Era marin.
404
00:23:15,227 --> 00:23:17,313
Și uh... el este deștept.
405
00:23:18,272 --> 00:23:22,401
... gândurile mele ar fi că ar încerca să vă scoată pe cât mai mulți dintre voi...
406
00:23:26,572 --> 00:23:29,074
Nu prea aveam idee despre unde s-ar fi dus el.
407
00:23:29,825 --> 00:23:31,702
Chiar ar fi putut merge oriunde.
408
00:23:32,202 --> 00:23:36,081
Așadar, nu am depus niciun efort să-l căutăm,
409
00:23:36,165 --> 00:23:39,877
pentru că în cele din urmă... oamenii se întorc.
410
00:23:40,794 --> 00:23:42,129
Înainte să fugă,
411
00:23:42,212 --> 00:23:45,966
i-a spus surorii lui, Lorena... Lorena mi-a spus asta...
412
00:23:46,050 --> 00:23:50,888
că vorbea cu oameni mici de lângă casă
413
00:23:51,680 --> 00:23:53,641
asta l-a făcut să-și ucidă mama.
414
00:23:54,433 --> 00:23:56,644
Mm... Da.
415
00:23:59,563 --> 00:24:00,564
Inukuni?
416
00:24:00,814 --> 00:24:02,816
Mm-hmm. Mulți oameni spun mereu,
417
00:24:02,900 --> 00:24:05,069
nu ar trebui să vorbești despre ele.
418
00:24:05,152 --> 00:24:07,363
Dacă nu-i deranjezi, ei nu te vor deranja.
419
00:24:07,446 --> 00:24:09,490
Dar dacă îi deranjezi, vor face ceva.
420
00:24:09,573 --> 00:24:10,616
Deci, da.
421
00:24:23,545 --> 00:24:26,173
Lorena a avut câteva detalii cheie ale acelei nopți,
422
00:24:27,049 --> 00:24:28,801
și poate că poate dezvălui misterul.
423
00:24:30,970 --> 00:24:33,263
Am intrat in casa si...
424
00:24:33,347 --> 00:24:35,683
Îl întrebam: "Ce s-a întâmplat cu mama?"
425
00:24:38,352 --> 00:24:39,770
Am intrat in camera si...
426
00:24:41,230 --> 00:24:42,898
...ea stătea întinsă pe...
427
00:24:43,941 --> 00:24:44,942
... podea.
428
00:24:45,275 --> 00:24:46,819
Fața în jos, cu capul în jos.
429
00:24:47,653 --> 00:24:50,239
Era ceva deasupra capului ei.
430
00:24:50,948 --> 00:24:52,908
Era ceva cu un cordon
431
00:24:57,705 --> 00:24:58,831
dar nu era înfăşurată în jurul gâtului ei.
432
00:24:58,956 --> 00:25:00,124
- Nu a fost? - Nu.
433
00:25:03,335 --> 00:25:05,671
Așadar, inițial, când am ajuns la casa lui Dolly Smith,
434
00:25:05,754 --> 00:25:08,298
nu am văzut nimic care a fost spart, deplasat,
435
00:25:08,382 --> 00:25:10,759
doborât sau... sau a indicat că a existat
436
00:25:10,843 --> 00:25:12,344
un fel de luptă sau altercație.
437
00:25:14,471 --> 00:25:17,099
Nu au văzut niciun semn de luptă în dormitor
438
00:25:17,474 --> 00:25:19,476
sau orice care a indicat că a existat o luptă.
439
00:25:20,352 --> 00:25:23,022
În afară de puțin sânge în colțul gurii lui Dolly Smith
440
00:25:23,814 --> 00:25:25,941
și decolorarea de pe brațele ei,
441
00:25:26,984 --> 00:25:29,903
Poliștii nu au găsit alte semne de joc greșit.
442
00:25:32,281 --> 00:25:34,992
Există două relatări în raportul soldaților despre moartea lui Dolly Smith.
443
00:25:35,659 --> 00:25:38,954
Unul dintre ei este Teddy, intră la radio și spune...
444
00:25:39,038 --> 00:25:40,330
— Dolly Smith a murit.
445
00:25:40,414 --> 00:25:41,415
Bine.
446
00:25:41,498 --> 00:25:42,499
A mai spus ceva?
447
00:25:42,583 --> 00:25:43,584
Mm-mmm.
448
00:25:43,667 --> 00:25:45,711
Iar celălalt, spune el,
449
00:25:46,295 --> 00:25:49,006
„Bufnițele mi-au spus să o fac și, în sfârșit, am făcut-o”.
450
00:25:53,469 --> 00:25:58,182
Dacă vorbesc cu Lorena, o să deblocheze o grămadă de lucruri.
451
00:25:58,807 --> 00:26:01,602
Dar știam și că a fost foarte greu pentru ea să vorbească despre.
452
00:26:02,770 --> 00:26:04,688
Așadar, o parte din mine m-a simțit foarte rău,
453
00:26:06,023 --> 00:26:09,276
dar știam că tot ce aveam nevoie sunt cinci minute.
454
00:26:10,778 --> 00:26:13,989
Și așa, m-am dus la ea acasă să văd dacă îmi vorbește despre Teddy.
455
00:26:15,449 --> 00:26:16,867
Bună, tu ești Lorena?
456
00:26:17,743 --> 00:26:19,286
Bună, numele meu este James.
457
00:26:20,829 --> 00:26:22,748
Am vrut să vin să mă prezint.
458
00:26:23,791 --> 00:26:24,958
E bine?
459
00:26:25,959 --> 00:26:27,002
Te grăbeşti?
460
00:26:27,086 --> 00:26:28,128
Am explicat cine sunt.
461
00:26:28,212 --> 00:26:29,254
Oh, salut. Numele meu este...
462
00:26:29,338 --> 00:26:32,508
Am spus că mass-media l-a pictat ca fiind un monstru, destul de mult.
463
00:26:32,591 --> 00:26:34,593
Am avut membri ai familiei care au fost în închisoare,
464
00:26:34,885 --> 00:26:37,012
și știam că nu erau 100% rele.
465
00:26:37,638 --> 00:26:41,391
Știi, încercam doar să găsesc oameni care îl cunoșteau ca persoană și...
466
00:26:41,558 --> 00:26:43,185
Știi, încă am anxietate...
467
00:26:43,310 --> 00:26:44,478
Oh, înțeleg.
468
00:26:44,561 --> 00:26:46,897
Și doar... știi, de aceea nu-mi place să vorbesc despre asta.
469
00:26:46,980 --> 00:26:49,191
înțeleg perfect.
470
00:26:49,274 --> 00:26:52,528
Nu am reușit să o intervievez. Ea doar, nu a vrut să vorbească cu mine.
471
00:26:52,611 --> 00:26:54,863
Da. Bine să vorbesc și cu tine, Lorena. Să ai unul bun, acum.
472
00:27:04,331 --> 00:27:05,541
Aceasta este casa Smith.
473
00:27:06,667 --> 00:27:07,709
Trist.
474
00:27:09,336 --> 00:27:12,214
Este foarte trist. Ea a fost un adevărat pilon al acestei comunități.
475
00:27:12,297 --> 00:27:16,426
O doamnă cu adevărat bună. Și o croitoreasă foarte bună.
476
00:27:16,510 --> 00:27:19,221
Am făcut parcuri uimitoare cu blană. Parcuri scumpe.
477
00:27:20,305 --> 00:27:22,057
Păcat că a trebuit să cadă așa.
478
00:27:23,684 --> 00:27:26,353
După investigarea ulterioară a locului crimei...
479
00:27:27,521 --> 00:27:32,150
... polițiștii au găsit unele dintre parka-urile lui Dolly Smith tăiate...
480
00:27:34,194 --> 00:27:35,195
...și nu știau de ce.
481
00:27:36,405 --> 00:27:40,117
Acei parcuri păreau tăiați în mod intenționat.
482
00:27:41,994 --> 00:27:45,038
De ce și-ar distruge propria lucrare?
483
00:27:45,622 --> 00:27:48,250
Pentru mine a fost un mesaj.
484
00:27:49,918 --> 00:27:53,130
Parkas, în special cele pe care le făcea ea,
485
00:27:53,213 --> 00:27:55,716
sunt aproape ca un simbol de statut
486
00:27:56,633 --> 00:27:58,635
în comunitățile din nord.
487
00:28:00,012 --> 00:28:02,931
Este un aspect foarte emblematic inuit.
488
00:28:03,015 --> 00:28:05,559
Uh, mama face parka.
489
00:28:05,642 --> 00:28:07,144
Am crescut în jurul blănurilor.
490
00:28:09,855 --> 00:28:11,440
Casa plină de blănuri,
491
00:28:12,024 --> 00:28:14,359
trebuie să întind pieile cu frații mei,
492
00:28:15,360 --> 00:28:16,486
lucrând blana.
493
00:28:19,406 --> 00:28:21,199
Și să deschizi unul așa...
494
00:28:22,659 --> 00:28:26,079
este ca și cum ai încerca să distrugi ceva frumos.
495
00:28:26,872 --> 00:28:28,582
- Vrei s-o fac eu? - Da.
496
00:28:29,917 --> 00:28:31,168
Lasă-mă să-mi iau acul.
497
00:28:33,712 --> 00:28:35,589
Când citesc... când citesc povestea
498
00:28:35,672 --> 00:28:38,008
în-- în cartea lui Taata-- în cartea Taata Pulungun...
499
00:28:38,091 --> 00:28:39,968
- Mm-hmm. - ...prima poveste
500
00:28:40,052 --> 00:28:42,512
- începe cu o poveste cu Inukun. - Mm-hmm.
501
00:28:42,596 --> 00:28:46,350
Oamenii din zona noastră au vorbit mereu despre lucruri...
502
00:28:46,433 --> 00:28:47,434
genul ăsta de chestii,
503
00:28:47,517 --> 00:28:50,896
doar pe baza, găsim micile urme,
504
00:28:50,979 --> 00:28:54,775
Vedem puțini fugări, avem... lucruri care lipsesc în tabără...
505
00:28:54,858 --> 00:28:55,943
Mm-hmm.
506
00:28:56,026 --> 00:28:58,654
Știi, vorbim mereu despre ei.
507
00:28:58,737 --> 00:29:00,739
- Știm că sunt acolo. - Mm-hmm.
508
00:29:00,822 --> 00:29:03,742
Au încă puteri șamaniste, supranaturale.
509
00:29:03,825 --> 00:29:05,410
Mm-hmm.
510
00:29:05,494 --> 00:29:07,079
Crezi că există forțe
511
00:29:07,162 --> 00:29:09,581
care sunt nevăzute, și bune și rele?
512
00:29:10,207 --> 00:29:11,583
Absolut.
513
00:29:14,336 --> 00:29:16,922
Cu ce câine vei hrăni cel mai mult?
514
00:29:17,005 --> 00:29:18,840
Care va fi mai puternic?
515
00:29:19,800 --> 00:29:21,718
Ai unul bun. Ai unul rău.
516
00:29:22,761 --> 00:29:26,014
Îl vei hrăni pe cel bun sau îl vei hrăni pe cel rău?
517
00:29:34,022 --> 00:29:35,399
Când am plecat din sat,
518
00:29:35,482 --> 00:29:37,150
Am mers în aval.
519
00:29:37,234 --> 00:29:40,362
Am trecut prin copaci și prin sălcii
520
00:29:40,445 --> 00:29:43,907
și chiar de-a lungul plajei.
521
00:29:45,492 --> 00:29:46,576
Unde mergeai?
522
00:29:47,661 --> 00:29:49,037
Nicio destinatie.
523
00:29:50,038 --> 00:29:51,957
Am crezut că sunt condus undeva.
524
00:29:55,627 --> 00:29:57,337
Mi s-a spus să-mi iau un parchiu cu blană,
525
00:30:01,174 --> 00:30:02,175
De cine?
526
00:30:02,259 --> 00:30:03,260
Nu am nici o idee.
527
00:30:03,343 --> 00:30:04,344
Bine.
528
00:30:06,138 --> 00:30:08,890
Atunci au început să apară influențele asupra mea...
529
00:30:12,519 --> 00:30:16,481
Am urcat pe muntele cel mai aproape de Kiana.
530
00:30:18,442 --> 00:30:20,360
Nu aveam mâncare, nici apă
531
00:30:21,028 --> 00:30:22,279
Și din ce trăiai?
532
00:30:22,696 --> 00:30:23,905
Fructe de pădure.
533
00:30:24,448 --> 00:30:27,743
Iazurile sunt înghețate, așa că mănânc gheață.
534
00:30:29,703 --> 00:30:31,455
Am primit vizitatori în acea noapte
535
00:30:32,039 --> 00:30:34,541
unde am fost tabăra prima dată în seara aceea.
536
00:30:37,919 --> 00:30:41,339
se părea că 20 dintre ei au mărșăluit chiar lângă mine
537
00:30:41,423 --> 00:30:44,092
și o făceau cu adevărat evidentă.
538
00:30:48,138 --> 00:30:49,848
Erau o mulțime de ei acolo
539
00:30:56,480 --> 00:31:02,611
Oriunde dormeam, veneau acolo noaptea și vorbeau cu mine,
540
00:31:02,694 --> 00:31:08,408
vorbim unul cu altul chiar în afara cortului sau oriunde dorm.
541
00:31:14,873 --> 00:31:20,837
Ar face zgomote de veveriță și zgomote de păsări...
542
00:31:22,506 --> 00:31:23,507
eu uh...
543
00:31:23,590 --> 00:31:25,926
m-am dus sa caut apa si am gasit un parau
544
00:31:27,219 --> 00:31:29,179
Și în sfârșit am apucat să-i văd.
545
00:31:30,555 --> 00:31:31,932
Peste râu.
546
00:31:32,724 --> 00:31:35,352
În picioare, deasupra sălciilor.
547
00:31:36,228 --> 00:31:37,604
Pur și simplu întuneric.
548
00:31:40,440 --> 00:31:41,817
Doar ne uitam unul la altul
549
00:31:42,442 --> 00:31:43,819
pentru cel mai lung timp.
550
00:31:46,696 --> 00:31:48,490
Am putut auzi cuvintele lui
551
00:31:48,990 --> 00:31:51,451
„vulnerabil”, „slab”
552
00:31:52,369 --> 00:31:53,370
"moarte"
553
00:31:56,581 --> 00:31:57,874
Le-am ignorat, știam dacă...
554
00:31:58,333 --> 00:31:59,709
Am crezut că dacă aș...
555
00:32:00,544 --> 00:32:02,420
a deschis o conversație cu ei care
556
00:32:02,671 --> 00:32:04,923
ar fi ca un acord deschis că sunt...
557
00:32:05,715 --> 00:32:07,092
dispus să meargă cu ei.
558
00:32:10,262 --> 00:32:13,348
Ce se întâmplă dacă îi urmărești?
559
00:32:17,769 --> 00:32:19,271
Să nu te mai întorci niciodată.
560
00:32:25,777 --> 00:32:28,238
Știu cum sună, știi?
561
00:32:28,446 --> 00:32:29,656
Știu cum sună.
562
00:32:31,366 --> 00:32:33,702
Am îndoielile mele. Sunt un om rațional.
563
00:32:34,619 --> 00:32:37,581
Dar știu din poveștile bunicului că în fiecare
564
00:32:37,664 --> 00:32:40,792
dintre acele povești inupiaq, există o fărâmă de adevăr.
565
00:32:43,044 --> 00:32:46,339
Întotdeauna am fost crescut în jurul oamenilor
566
00:32:47,257 --> 00:32:48,717
care vorbesc despre aceste lucruri.
567
00:32:49,968 --> 00:32:51,469
Vânători competenți.
568
00:32:52,554 --> 00:32:54,598
Sunt oameni sănătoși, respectabili
569
00:32:55,765 --> 00:32:59,477
care vorbesc despre povești, despre lucruri care li se întâmplă
570
00:32:59,561 --> 00:33:00,645
în țară.
571
00:33:03,732 --> 00:33:07,277
Mulți oameni s-ar gândi: „Teddy, e nebun”.
572
00:33:08,111 --> 00:33:12,574
Dar văd lucruri uneori. Da.
573
00:33:13,950 --> 00:33:17,913
Am trăit atât de multe experiențe spirituale diferite
574
00:33:17,996 --> 00:33:21,416
în toată această regiune și în toate-- mult-- majoritatea locurilor
575
00:33:21,499 --> 00:33:23,168
unde am prins și vânat,
576
00:33:23,251 --> 00:33:26,463
cele puternice, care aproape că mi-au pus stăpânire pe corpul.
577
00:33:28,048 --> 00:33:29,507
A început din capul meu...
578
00:33:31,760 --> 00:33:34,471
și apoi a luat controlul asupra vocii mele.
579
00:33:38,600 --> 00:33:40,018
Tocmai când mi-a ajuns în genunchi,
580
00:33:40,101 --> 00:33:42,562
În sfârșit mi-am dat seama că mai bine îi rog pe Dumnezeu să mă ajute.
581
00:33:44,147 --> 00:33:47,484
Nu știu dacă aș deveni Inukun. Nu știu ce s-ar fi întâmplat.
582
00:33:47,567 --> 00:33:49,319
Nu știu ce aș fi devenit
583
00:33:49,653 --> 00:33:51,821
dacă mi-a preluat corpul complet.
584
00:33:51,905 --> 00:33:54,449
Și nu am vrut să se întâmple. Așa că l-am oprit.
585
00:33:55,367 --> 00:33:57,369
Și unii oameni nu au controlul.
586
00:34:02,749 --> 00:34:04,459
A fost pe jos timp de 10 zile,
587
00:34:05,418 --> 00:34:09,172
40 mile prin unele dintre cele mai dificile terenuri din Alaska.
588
00:34:09,923 --> 00:34:12,008
Chiar și după standardele din Alaska,
589
00:34:12,092 --> 00:34:16,596
Drumul pe care l-a făcut Teddy este al naibii de nebun.
590
00:34:17,305 --> 00:34:20,225
Este aproape de necrezut că a ajuns atât de departe pe jos
591
00:34:20,308 --> 00:34:23,061
de unul singur prin acel peisaj.
592
00:34:24,896 --> 00:34:26,773
Mulți oameni cred că ar fi avut ajutor.
593
00:34:29,693 --> 00:34:31,987
M-a uluit că a mers atât de departe.
594
00:34:32,445 --> 00:34:33,989
Adică, este foarte, foarte frig.
595
00:34:34,072 --> 00:34:38,451
Și este foarte, foarte ușor să faci hipotermie foarte repede
596
00:34:38,535 --> 00:34:39,744
daca nu esti atent.
597
00:34:39,828 --> 00:34:44,165
Și acesta este mediul într-un mediu neechipat, nepregătit,
598
00:34:44,249 --> 00:34:47,627
nu sunt îmbrăcați corespunzător pentru această călătorie,
599
00:34:47,711 --> 00:34:50,338
pe care s-a aventurat și a ieșit spre.
600
00:34:52,215 --> 00:34:55,427
Am dat peste cabina de pe Veverița de Sus.
601
00:34:57,178 --> 00:34:59,931
Aceste cabane de vânătoare pe râuri și în nord,
602
00:35:00,015 --> 00:35:01,641
ai ieșit bine din grilă.
603
00:35:01,725 --> 00:35:03,643
Telefoanele mobile nu funcționează acolo.
604
00:35:03,727 --> 00:35:05,437
Telefoane fixe, nu există linii fixe acolo.
605
00:35:05,520 --> 00:35:08,315
Aproape că nu există... Nu sunt oameni acolo.
606
00:35:09,482 --> 00:35:11,401
Și singura modalitate de a comunica înăuntru și în afara
607
00:35:11,484 --> 00:35:15,989
este cu... folosind radio VHF, radio Marine Band, CB-uri.
608
00:35:17,866 --> 00:35:19,659
Cum te-ai simțit când ai găsit cabina?
609
00:35:21,786 --> 00:35:25,290
Am simțit o mare ușurare în acel moment.
610
00:35:27,375 --> 00:35:29,169
Primul lucru pe care trebuia să-l fac a fost să mănânc
611
00:35:29,252 --> 00:35:31,421
și era mâncare acolo.
612
00:35:32,297 --> 00:35:34,049
Ce ai avut? Care a fost prima ta masă?
613
00:35:34,507 --> 00:35:36,635
Era o pungă de chipsuri, cred.
614
00:35:37,844 --> 00:35:43,224
Bine. Și a existat vreuna dintre aceste... creaturi?
615
00:35:43,933 --> 00:35:49,105
Când am ajuns la cabană, oamenii ăștia nu m-au mai deranjat.
616
00:35:49,939 --> 00:35:54,194
Așa că, la un moment dat, Paul și Charles Buckel au apărut în cabină.
617
00:35:54,277 --> 00:35:55,654
Povestește-ne despre asta.
618
00:35:56,613 --> 00:36:02,077
Dormeam în cabină și am auzit niște voci acolo.
619
00:36:09,084 --> 00:36:12,420
L-am recunoscut ca fiind din Kiana.
620
00:36:12,504 --> 00:36:15,715
Nu puteam să-i pun un nume în acel moment.
621
00:36:16,466 --> 00:36:19,427
Și i-am spus, știi, cine suntem și ce facem.
622
00:36:20,220 --> 00:36:22,972
Eu și fratele meu am ieșit la vânătoare de urs.
623
00:36:23,682 --> 00:36:26,017
Ai fost pe râu de câteva zile și...
624
00:36:26,101 --> 00:36:27,185
Da.
625
00:36:27,268 --> 00:36:28,937
Ploua pe vremea aceea?
626
00:36:29,020 --> 00:36:31,856
Da. Ploua, stropind din nou.
627
00:36:31,940 --> 00:36:34,734
Am decis că vremea fiind așa cum era
628
00:36:34,818 --> 00:36:38,113
Că vom rămâne la această cabană.
629
00:36:38,363 --> 00:36:41,282
Știam că cabina era acolo. A aparținut prietenilor mei.
630
00:36:42,367 --> 00:36:45,245
Ai vorbit cu familia Staheli despre această călătorie sau...?
631
00:36:45,328 --> 00:36:46,413
Nu, nu am avut.
632
00:36:46,496 --> 00:36:47,664
Bine.
633
00:36:47,747 --> 00:36:50,250
- Dar mi-au spus că pot folosi cabina - Sigur.
634
00:36:50,333 --> 00:36:52,502
Deci, ne-am oprit.
635
00:36:52,961 --> 00:36:54,879
S-a prezentat drept Paul
636
00:36:54,963 --> 00:36:57,841
și a spus: „Da, sunt aici sus, lucrând la cabină.”
637
00:36:58,883 --> 00:37:02,011
Nimic nu părea deplasat, nimic nu părea deplasat.
638
00:37:02,429 --> 00:37:03,888
Am transportat restul echipamentului
639
00:37:03,972 --> 00:37:05,140
și ne-am închis hainele.
640
00:37:05,223 --> 00:37:07,934
Ne-am așezat, am luat cafea, ciocolată caldă.
641
00:37:08,017 --> 00:37:11,771
În afară de puștile tale, mai erau și alte arme de foc în cabină?
642
00:37:11,855 --> 00:37:12,856
Umm...
643
00:37:12,939 --> 00:37:17,819
Îmi amintesc că am văzut un pistol în cabină când am intrat.
644
00:37:17,902 --> 00:37:22,532
în zona bucătăriei chiar lângă locul unde credeam că îmi așez telefonul prin satelit.
645
00:37:23,116 --> 00:37:27,287
Și să văd un pistol într-o cabană pe râu nu mă îngrijorează foarte mult.
646
00:37:27,370 --> 00:37:28,371
Sigur.
647
00:37:28,663 --> 00:37:32,375
Este un lucru normal pentru o cabană din Alaska, asta e pentru urși.
648
00:37:32,459 --> 00:37:34,294
A încălzit niște apă
649
00:37:34,377 --> 00:37:38,590
să fac ciocolată caldă pentru fratele meu și o cafea pentru mine
650
00:37:38,673 --> 00:37:42,177
Stăteam acolo și vorbim despre, știi, vânătoare.
651
00:37:42,260 --> 00:37:44,929
Cât timp ați vorbit?
652
00:37:45,013 --> 00:37:49,642
Bănuiesc că a fost cam... probabil o oră.
653
00:37:49,726 --> 00:37:52,937
Știați dacă acest individ a băut sau nu?
654
00:37:53,021 --> 00:37:56,107
Nu cred că băuse. Nu am simțit miros de alcool la el.
655
00:37:56,191 --> 00:37:58,651
Ai... Sigur, bine.
656
00:37:58,818 --> 00:38:01,780
Am vorbit despre vreme și despre vânătoare, pescuit.
657
00:38:01,863 --> 00:38:03,865
Totul a fost normal până când am început să caut
658
00:38:03,948 --> 00:38:05,909
pentru telefonul SAT și a spus că o voi suna pe Julie.
659
00:38:07,035 --> 00:38:09,788
Dar telefonul nu era acolo unde credeam că l-am lăsat.
660
00:38:11,664 --> 00:38:14,501
Chuck și el au început să caute telefonul de jos.
661
00:38:14,584 --> 00:38:16,252
Am urcat sus.
662
00:38:16,336 --> 00:38:18,546
Și atunci ceva s-a schimbat...
663
00:38:18,630 --> 00:38:20,965
...tot asa.
664
00:38:21,716 --> 00:38:25,094
Aceste voci au început să revină.
665
00:38:25,178 --> 00:38:28,181
Și am crezut că fac parte din voci
666
00:38:28,264 --> 00:38:30,517
și tot ce mă urmărea.
667
00:38:30,600 --> 00:38:36,314
Am crezut că sunt înșelat să fac ceva sau
668
00:38:36,397 --> 00:38:38,650
va fi condus în ceva.
669
00:38:38,733 --> 00:38:40,401
Atunci i-am împușcat.
670
00:38:44,072 --> 00:38:46,658
Glonțul trece prin el și iese pe fereastră.
671
00:38:48,827 --> 00:38:51,579
Chuck a fost împușcat în piept.
672
00:38:52,705 --> 00:38:54,916
A mers în față, în spate.
673
00:38:55,750 --> 00:38:58,378
Îți trec prin minte o mulțime de lucruri.
674
00:38:58,795 --> 00:39:00,797
Șoc, speriat.
675
00:39:01,965 --> 00:39:05,969
Îl imploram și îl imploram să nu ne mai rănească și...
676
00:39:06,553 --> 00:39:11,057
măcar dă-ne telefonul SAT ca să putem suna și să luăm un MediVac pentru Chuck.
677
00:39:12,058 --> 00:39:13,393
În acel moment, țipă.
678
00:39:13,476 --> 00:39:17,480
El vrea barca noastră și vrea să mă duc să iau barca
679
00:39:17,564 --> 00:39:18,565
și aduceți-l în discuție.
680
00:39:18,648 --> 00:39:21,568
Am legat barca și în acel moment,
681
00:39:21,651 --> 00:39:25,113
el este... îndreptă pistolul spre mine.
682
00:39:28,992 --> 00:39:31,995
Glonțul intră în spatele umărului meu drept,
683
00:39:32,996 --> 00:39:36,291
și a trecut prin și a ieșit în partea de sus
684
00:39:36,374 --> 00:39:38,209
al meu... brațului meu drept aici.
685
00:39:39,460 --> 00:39:42,630
M-am împiedicat și m-am întors în pădure.
686
00:39:42,714 --> 00:39:46,843
M-am agățat puțin unde am putut să văd cabana.
687
00:39:47,969 --> 00:39:51,389
În cele din urmă, am dat peste Chuck acolo.
688
00:39:51,472 --> 00:39:53,182
Chuck nu era într-o formă bună.
689
00:39:54,434 --> 00:39:57,979
L-am văzut pe Ted ieșind împachetându-ne toate echipamentele
690
00:39:58,062 --> 00:40:00,106
din cabină și înapoi la barcă.
691
00:40:01,190 --> 00:40:04,611
Teddy are pluta, tot echipamentul,
692
00:40:04,694 --> 00:40:07,196
toată mâncarea lor, toate armele lor.
693
00:40:07,739 --> 00:40:10,199
Și el plutește cu ea în josul râului.
694
00:40:11,409 --> 00:40:13,202
Este aproape o condamnare la moarte.
695
00:40:13,745 --> 00:40:14,787
Sunt dracului.
696
00:40:16,581 --> 00:40:18,249
Nimeni nu știe unde suntem.
697
00:40:18,333 --> 00:40:19,667
Nimeni nu știe că suntem răniți.
698
00:40:20,209 --> 00:40:23,546
Și nu am cum să iau legătura cu nimeni.
699
00:40:25,757 --> 00:40:27,675
Chuck stătea în picioare,
700
00:40:27,759 --> 00:40:30,470
dar era... nu arăta bine.
701
00:40:30,553 --> 00:40:33,932
Dacă supraviețuiesc asta și nu... cum îi spun soției lui?
702
00:40:34,015 --> 00:40:37,185
Cum să spun familiei că l-am pierdut aici...
703
00:40:38,311 --> 00:40:39,771
sau l-am lăsat să fie ucis?
704
00:40:44,567 --> 00:40:48,404
Am pornit Banda Marină la 68 și am strigat.
705
00:40:48,780 --> 00:40:50,031
am avut noroc,
706
00:40:50,114 --> 00:40:54,160
și o domnișoară din Noorvik era trezită.
707
00:40:54,243 --> 00:40:56,287
Și prin releu,
708
00:40:56,371 --> 00:40:58,039
Am vorbit cu soldații
709
00:40:58,122 --> 00:40:59,999
și le-a spus unde suntem, ce s-a întâmplat.
710
00:41:00,083 --> 00:41:03,628
Și, știi, "Nu știu câtă baterie mi-a rămas. Sunt..."
711
00:41:03,711 --> 00:41:05,880
Știi, "Vino să ne iei!"
712
00:41:07,382 --> 00:41:11,094
O dublă împușcătură în apropiere de Kiana este în curs de anchetă.
713
00:41:11,177 --> 00:41:13,888
Troopers au răspuns la scenă la lumina zilei în această dimineață,
714
00:41:13,972 --> 00:41:15,974
i-au dus pe cei doi bărbați răniți la spitale
715
00:41:16,057 --> 00:41:17,558
în Kotzebue și în Anchorage.
716
00:41:18,184 --> 00:41:20,687
Era, știi, 20 de ani--
717
00:41:20,770 --> 00:41:22,605
la aproape 20 de ore după ce a fost împușcat
718
00:41:22,689 --> 00:41:24,899
pe când era la spital.
719
00:41:24,983 --> 00:41:28,736
Majoritatea oamenilor când sunt împușcați așa cum a fost Chuck, în piept așa,
720
00:41:29,320 --> 00:41:31,739
cei care supraviețuiesc...
721
00:41:32,532 --> 00:41:34,826
nu supraviețuiți mai mult de câteva ore.
722
00:41:34,909 --> 00:41:38,162
Când și-au dat seama ce mi s-a întâmplat de fapt,
723
00:41:38,246 --> 00:41:39,998
artera femurală și cealaltă...
724
00:41:40,081 --> 00:41:41,874
artera brahială din brațul tău,
725
00:41:41,958 --> 00:41:45,378
dacă o tăiați, tăiați-o, majoritatea oamenilor sunt...
726
00:41:45,461 --> 00:41:48,297
sângerați în decurs de cinci până la 10 minute.
727
00:41:48,840 --> 00:41:51,467
De ce nu am făcut-o în noaptea aceea? Nimeni nu știe.
728
00:41:52,427 --> 00:41:54,137
Doar, nu a făcut-o.
729
00:41:54,887 --> 00:41:58,349
Nici unul dintre noi nu ar fi trebuit să iasă viu din cabină.
730
00:41:58,433 --> 00:41:59,767
Dar am făcut-o. Suntem aici.
731
00:42:01,853 --> 00:42:05,606
Ştii. Deci, știi...
732
00:42:05,690 --> 00:42:09,193
Sunt sigur că se întâmpla ceva mai mult în acea noapte
733
00:42:09,277 --> 00:42:10,778
decât am control asupra.
734
00:42:10,862 --> 00:42:15,283
Dar există o mulțime de lucruri pe care nu le putem explica.
735
00:42:19,620 --> 00:42:22,582
Satul este închis din cauza incidentului.
736
00:42:22,915 --> 00:42:25,543
Troopers nu știu dacă suspectul este încă
737
00:42:25,626 --> 00:42:27,086
pe râu sau nu.
738
00:42:29,005 --> 00:42:32,300
Poliștii folosesc avioane pentru a-l căuta.
739
00:42:32,925 --> 00:42:34,761
Și unul dintre ei l-a reperat.
740
00:42:34,844 --> 00:42:36,679
Deci, au pus o ambuscadă.
741
00:42:37,847 --> 00:42:41,184
Ne-am întins acolo în peria puștii,
742
00:42:41,267 --> 00:42:42,560
aștept în orice moment
743
00:42:42,810 --> 00:42:46,272
pentru ca el să vină după colț ore în șir.
744
00:42:47,398 --> 00:42:50,109
Unul dintre pușcașii avea instrucțiuni
745
00:42:50,193 --> 00:42:52,987
să îndrepte pușca către barca gonflabilă a lui Teddy.
746
00:42:53,863 --> 00:42:56,491
Călalt pușcaș avea permis de ucide.
747
00:43:00,745 --> 00:43:03,206
Teddy. Acesta este Alaska State Troopers.
748
00:43:03,289 --> 00:43:06,042
Ridică mâinile, fă-o acum.
749
00:43:07,293 --> 00:43:10,004
Privind prin optica puștii mele,
750
00:43:10,505 --> 00:43:13,424
Cred că a crezut că Dumnezeu îi vorbea sau așa ceva,
751
00:43:13,508 --> 00:43:16,469
pentru că părea absolut șocat.
752
00:43:16,552 --> 00:43:19,138
Nu știe de unde vin aceste voci.
753
00:43:19,222 --> 00:43:21,140
Chiar ridică privirea în aer.
754
00:43:22,058 --> 00:43:26,729
Teddy, vreau să mergi încet pe drumul tău
755
00:43:26,813 --> 00:43:29,023
aici până la acest țărm.
756
00:43:29,107 --> 00:43:31,859
Ține-ți mâinile departe de arme.
757
00:43:31,943 --> 00:43:33,236
Fă-o acum.
758
00:43:33,945 --> 00:43:37,907
L-am văzut foarte clar scanând linia copacilor.
759
00:43:41,410 --> 00:43:45,456
El căuta cine era cel care vorbea cu el.
760
00:43:51,129 --> 00:43:55,424
Îmi voi aminti viu cum a pus vâsla jos,
761
00:43:55,508 --> 00:43:58,136
și cu mâna dreaptă, a coborât mâna în barca sa,
762
00:43:58,219 --> 00:44:01,013
și a apucat și a făcut asta.
763
00:44:01,097 --> 00:44:02,640
De parcă așteaptă cu nerăbdare,
764
00:44:02,723 --> 00:44:04,851
concentrarea pe ceva din linia copacilor.
765
00:44:04,934 --> 00:44:06,936
Și a început să-și ridice pușca.
766
00:44:08,646 --> 00:44:11,607
Și mă gândesc, iată-l.
767
00:44:16,988 --> 00:44:19,157
Echipă, fiți atenți că pare să se conformeze
768
00:44:19,240 --> 00:44:20,616
și vâslând spre noi.
769
00:44:22,034 --> 00:44:24,412
Mergi spre vocea mea. Ține-ți mâinile sus.
770
00:44:26,038 --> 00:44:27,248
Opriți.
771
00:44:27,331 --> 00:44:29,458
Vreau să-ți ții mâinile în aer
772
00:44:29,542 --> 00:44:31,419
și coboară în genunchi.
773
00:44:32,170 --> 00:44:33,796
Roberts, inițiați.
774
00:44:33,880 --> 00:44:34,881
Roger.
775
00:44:34,964 --> 00:44:36,883
Ai dreptul să taci.
776
00:44:36,966 --> 00:44:38,259
Înțelegi asta?
777
00:44:38,342 --> 00:44:40,761
- Bine. - Orice spui poate...
778
00:44:40,845 --> 00:44:43,097
Teddy Kyle Smith a fost arestat în acea zi pe acel râu
779
00:44:43,181 --> 00:44:44,724
fără un singur foc tras.
780
00:44:45,850 --> 00:44:47,935
El știa că s-a făcut. Știa că s-a terminat.
781
00:44:53,149 --> 00:44:55,484
Stătea vizavi de mine,
782
00:44:56,277 --> 00:44:57,945
și doar se uita la mine...
783
00:44:59,989 --> 00:45:02,033
... și privindu-mă în sus și în jos.
784
00:45:02,742 --> 00:45:05,203
Și mi-a tot spus „Inukun”.
785
00:45:12,168 --> 00:45:15,338
Și suntem în record în State vs. Teddy Smith
786
00:45:15,421 --> 00:45:16,797
Dl. Smith este prezent...
787
00:45:16,881 --> 00:45:20,343
Ceea ce a făcut procesul lui Teddy unic a fost, sub jurământ,
788
00:45:21,260 --> 00:45:23,012
a început să vorbească despre Inukuns.
789
00:45:23,971 --> 00:45:25,723
Au început mici și mici...
790
00:45:25,806 --> 00:45:27,099
- influențele. - Bine.
791
00:45:27,683 --> 00:45:30,561
Și pe măsură ce am trecut mai departe, a crescut în efect.
792
00:45:30,895 --> 00:45:33,773
Și a crescut în controlul general asupra mea,
793
00:45:33,856 --> 00:45:34,982
Bine.
794
00:45:35,233 --> 00:45:37,276
Și ceea ce era în joc era cu adevărat
795
00:45:37,902 --> 00:45:39,862
cine decide care este adevărul.
796
00:45:40,696 --> 00:45:42,698
Este un sistem de justiție american?
797
00:45:44,450 --> 00:45:48,746
ACLU și... și Native American Rights Fund s-au implicat,
798
00:45:49,080 --> 00:45:51,540
și spuneau că sătenii din Kiana
799
00:45:51,624 --> 00:45:54,710
ar fi mai receptiv la faptul că poate el--
800
00:45:54,794 --> 00:45:58,047
ca un om cu defecte și complicat ca el,
801
00:45:58,130 --> 00:45:59,799
poate că a avut o întâlnire acolo
802
00:45:59,882 --> 00:46:03,386
despre care voia cu adevărat să știm noi, oamenii.
803
00:46:03,886 --> 00:46:05,554
A trebuit să merg împreună cu
804
00:46:05,638 --> 00:46:07,181
ce au vrut ei să fac.
805
00:46:07,598 --> 00:46:11,394
Deci, ceea ce spun este că au existat influențe externe...
806
00:46:12,103 --> 00:46:15,022
care a modelat și a determinat o parte din acțiunile mele.
807
00:46:16,107 --> 00:46:19,235
Apărarea în procesul lui Teddy s-a confruntat cu un adevărat murat.
808
00:46:20,319 --> 00:46:25,658
Aici încerca să-și înfățișeze clienta ca fiind sănătoasă,
809
00:46:26,409 --> 00:46:28,244
competent să fie judecat.
810
00:46:29,328 --> 00:46:31,289
Și iată-l că spunea:
811
00:46:31,372 --> 00:46:33,541
„Am văzut aceste lucruri acolo și ei m-au urmat”.
812
00:46:34,750 --> 00:46:38,671
Ai fost vreodată diagnosticat, de către un medic, cu o boală psihică?
813
00:46:39,380 --> 00:46:40,589
Nu, nu am.
814
00:46:41,215 --> 00:46:43,467
Cred că instanța ar trebui să se aștepte că vom căuta
815
00:46:43,676 --> 00:46:46,887
verdicte alternative pentru „vinovat, dar bolnav mintal”
816
00:46:47,013 --> 00:46:49,348
căci aceşti capete au dat şi mărturia că
817
00:46:49,473 --> 00:46:50,975
am auzit prezentate astăzi.
818
00:46:52,518 --> 00:46:55,604
Procuratura spune: „Da, poate că nu a știut bine de rău,
819
00:46:55,688 --> 00:46:58,149
dar adevărul este că a împușcat doi bărbați”.
820
00:46:58,691 --> 00:47:03,779
Ce ți s-ar fi întâmplat dacă nu ai fi ascultat influențele?
821
00:47:04,238 --> 00:47:08,284
Nu știu. M-am întrebat adesea despre asta în ultimii doi ani
822
00:47:08,367 --> 00:47:11,078
dacă aș fi mers pe calea aceea
823
00:47:12,747 --> 00:47:15,916
și s-a dus acolo unde au vrut ei să merg.
824
00:47:17,418 --> 00:47:19,837
Poate ar fi trebuit.
825
00:47:20,338 --> 00:47:21,547
Nu l-au crezut pe Teddy.
826
00:47:21,630 --> 00:47:24,633
Ei credeau că acționează în timpul procesului.
827
00:47:24,717 --> 00:47:27,094
Juriul a cumpărat cu adevărat ceea ce a spus acuzarea.
828
00:47:27,720 --> 00:47:32,391
Dnă Johnson, aș putea să vă pun să citiți verdictele? Toate.
829
00:47:33,059 --> 00:47:38,314
Pentru Count One: Noi, juriul, îl găsim pe inculpatul, Teddy Smith
830
00:47:38,397 --> 00:47:41,359
vinovat de infracțiunea de tentativă de omor în gradul I.
831
00:47:41,442 --> 00:47:44,153
Datat la Kotzebue, Alaska, în ziua de 25 noiembrie.
832
00:47:47,406 --> 00:47:49,617
Pedeapsa a fost de 99 de ani.
833
00:47:49,700 --> 00:47:51,952
Și Alaska nu are pedeapsa cu moartea.
834
00:47:52,036 --> 00:47:55,915
Așadar, este la fel de strict pe cât ar putea fi o propoziție.
835
00:47:58,334 --> 00:48:00,544
Cred că i-a văzut pe Inukun?
836
00:48:01,295 --> 00:48:02,505
Hm...
837
00:48:06,092 --> 00:48:08,177
Îmi plac regulile. Îmi place structura.
838
00:48:08,260 --> 00:48:11,222
Hm... Îmi plac lucrurile pe care le pot înțelege.
839
00:48:11,639 --> 00:48:13,516
Hm, dar știu că este o țară mare,
840
00:48:13,599 --> 00:48:16,894
și există o mulțime de lucruri pe care oamenii nu le-au văzut.
841
00:48:16,977 --> 00:48:19,522
Și există o mulțime de secrete în Arctica.
842
00:48:19,897 --> 00:48:23,484
Dar... faptul că a vorbit despre întâlnirea cu Inukuns
843
00:48:23,567 --> 00:48:27,488
și interacțiunea cu inukuni nu a jucat niciun rol
844
00:48:27,571 --> 00:48:29,323
în deliberările noastre.
845
00:48:29,407 --> 00:48:30,991
Nu era loc pentru asta
846
00:48:31,075 --> 00:48:34,662
în, um, cont de, știi, tentativă de omor.
847
00:48:35,663 --> 00:48:38,624
Credința mea personală despre Inukun este corectă
848
00:48:38,707 --> 00:48:40,543
de la toți oamenii cu care am vorbit.
849
00:48:41,585 --> 00:48:47,007
Cred că la un moment dat... au existat cu siguranță
850
00:48:47,091 --> 00:48:48,259
și mai poate face.
851
00:48:53,431 --> 00:48:56,183
Majoritatea poveștilor care se întâmplă sunt în cerc.
852
00:48:56,725 --> 00:48:58,811
Se întâmplă în jurul râului Kobuk,
853
00:48:58,894 --> 00:49:00,479
până la Anaktuvuk Pass,
854
00:49:01,147 --> 00:49:03,941
sau pe munți și apoi înapoi în zona Point Hope.
855
00:49:04,942 --> 00:49:06,735
Și în mijlocul acelui cerc
856
00:49:06,819 --> 00:49:10,865
sunt trei parcuri naționale masive, nelocuite.
857
00:49:12,366 --> 00:49:14,743
Nu e nimeni acolo. Cu greu sunt explorați.
858
00:49:15,536 --> 00:49:19,165
Dar recent, a fost propus un drum minier
859
00:49:19,248 --> 00:49:20,583
la nord de râul Kobuk
860
00:49:20,666 --> 00:49:24,753
pentru a aduce toate aceste minerale înapoi la Anchorage.
861
00:49:25,754 --> 00:49:28,674
Și așa, un grup de arheologi,
862
00:49:28,757 --> 00:49:31,343
geologii trebuie să meargă să cerceteze zona
863
00:49:31,427 --> 00:49:33,929
și asigurați-vă că nu va afecta ecosistemul.
864
00:49:34,889 --> 00:49:37,766
Și mă derulam prin rețelele de socializare,
865
00:49:37,850 --> 00:49:41,520
și am văzut că unul dintre prietenii mei din Kotzebue a postat acest fluturaș.
866
00:49:42,104 --> 00:49:45,232
Și ceea ce spunea a fost că acești arheologi
867
00:49:45,316 --> 00:49:47,902
și geologii au găsit ceva
868
00:49:47,985 --> 00:49:49,945
pe care chiar nu le pot explica.
869
00:49:50,613 --> 00:49:51,989
Acestea sunt cuvintele lor.
870
00:49:52,072 --> 00:49:54,617
Au găsit potențial „case pentru oameni mici.”
871
00:49:56,535 --> 00:49:59,038
Și aflu că au existat trei legături tribale
872
00:49:59,121 --> 00:50:01,290
ataşat acestui grup de oameni de ştiinţă.
873
00:50:01,373 --> 00:50:04,627
Și găsesc un nume în special pe care îl recunosc.
874
00:50:05,753 --> 00:50:07,213
Așadar, am contactat-o.
875
00:50:07,755 --> 00:50:09,256
Iată-ne. Chiar aici.
876
00:50:09,924 --> 00:50:11,592
De fapt, o să-ți dau asta chiar aici.
877
00:50:11,926 --> 00:50:13,135
Multumesc.
878
00:50:15,554 --> 00:50:18,474
Nu m-am putut opri pe gânduri
879
00:50:18,557 --> 00:50:20,893
despre ceea ce ai văzut cu ochii tăi.
880
00:50:22,353 --> 00:50:24,647
Ce erau? Spune-mi ce... Spune-mi ce ai văzut.
881
00:50:24,730 --> 00:50:27,191
Doar în gol. Ce ai văzut?
882
00:50:27,274 --> 00:50:28,317
Al naibii de case.
883
00:50:28,984 --> 00:50:30,986
Ca, casa cuiva.
884
00:50:31,654 --> 00:50:34,740
De exemplu, nu casele oamenilor, nu...
885
00:50:34,823 --> 00:50:36,325
- Casele Inukun? - Da.
886
00:50:36,951 --> 00:50:41,205
Și am spus: „Ei bine, trebuie să ne oprim munca”.
887
00:50:42,122 --> 00:50:45,251
Am spus: „Acesta este pământul lor.
888
00:50:45,584 --> 00:50:47,586
Nu putem merge pe pământul lor”.
889
00:50:48,337 --> 00:50:50,339
Și au spus: „Oh, putem să mergem doar la asta?”
890
00:50:50,422 --> 00:50:51,507
Și am spus: „Nu”.
891
00:50:52,466 --> 00:50:54,426
Am spus: „Acesta este un rahat adevărat”.
892
00:51:00,099 --> 00:51:01,809
Așadar, când am zburat peste,
893
00:51:03,394 --> 00:51:08,107
ai putea vedea cum erau stivuite una peste alta,
894
00:51:08,190 --> 00:51:12,528
Îmi place să formeze acești pereți.
895
00:51:13,279 --> 00:51:15,281
- Și-- - Erau pietre mari și grele.
896
00:51:15,364 --> 00:51:18,033
Mare. Erau bolovani, ca...
897
00:51:19,118 --> 00:51:22,288
Nu era ca niște pietre împrăștiate oriunde, peste tot.
898
00:51:22,371 --> 00:51:24,748
Era perfect pătrat.
899
00:51:32,047 --> 00:51:35,467
Adică, oamenii inupiaq nu făceau case din pietre.
900
00:51:35,551 --> 00:51:37,678
- Nu. - Am făcut case din gazon.
901
00:51:37,761 --> 00:51:39,888
- Da. Gazon și tundra și... - Și apoi noi... corturi.
902
00:51:39,972 --> 00:51:41,765
- Și apoi, o mulțime de corturi vara... - Da.
903
00:51:41,849 --> 00:51:43,017
...și s-a mișcat mult.
904
00:51:43,100 --> 00:51:44,393
- Da. - Nu am avut niciodată...
905
00:51:44,476 --> 00:51:45,811
Nu am auzit niciodată de pietre.
906
00:51:45,894 --> 00:51:47,104
Întotdeauna am fost doar tundra.
907
00:51:47,187 --> 00:51:48,606
- Tundra e mai caldă. - Da.
908
00:51:48,689 --> 00:51:50,482
Da. Și cine mai are un...
909
00:51:50,566 --> 00:51:53,402
are o casă pe marginea muntelui lângă urși?
910
00:51:53,485 --> 00:51:54,570
Da, e adevărat.
911
00:51:55,321 --> 00:51:58,407
Dar apoi, în ziua în care ne-am întors la Bornite,
912
00:51:58,490 --> 00:52:01,910
totul pur și simplu a dispărut.
913
00:52:01,994 --> 00:52:05,205
Toată electricitatea... oprită.
914
00:52:06,415 --> 00:52:08,250
Erau cinci elicoptere.
915
00:52:09,251 --> 00:52:12,004
Au zburat în doi mecanici.
916
00:52:12,087 --> 00:52:14,923
S-au uitat prin toate... toate.
917
00:52:15,633 --> 00:52:19,928
Nu era nimic în neregulă cu elicopterele lor, nimic.
918
00:52:20,012 --> 00:52:22,222
- Nu e nimic în neregulă cu ei. - Dar nu ar zbura?
919
00:52:22,306 --> 00:52:24,391
Nu ar zbura. Nici măcar nu s-ar întoarce.
920
00:52:41,617 --> 00:52:43,243
Am simțit că vânez.
921
00:52:45,412 --> 00:52:47,748
În același mod în care am fost învățat
922
00:52:47,831 --> 00:52:51,251
că animalele se dăruiesc vânătorilor vrednici,
923
00:52:51,669 --> 00:52:52,670
la oameni buni.
924
00:52:52,753 --> 00:52:54,672
Dacă ești o persoană bună și trăiești corect,
925
00:52:55,589 --> 00:52:58,467
animalele o pot vedea și vin la tine.
926
00:52:59,510 --> 00:53:01,512
Această poveste mi-a făcut asta.
927
00:53:01,595 --> 00:53:03,514
Bun. Bun. Mă simt excelent.
928
00:53:05,474 --> 00:53:07,893
Mă bucur că ai reușit. Mă bucur atât de mult că ai reușit.
929
00:53:07,976 --> 00:53:09,061
Ai învins vremea asta.
930
00:53:09,812 --> 00:53:13,023
De nicăieri, am primit un telefon de la Lorena,
931
00:53:13,607 --> 00:53:15,734
și ea a spus: „Hei, aceasta este sora lui Teddy.
932
00:53:16,819 --> 00:53:18,862
Cred că în sfârșit sunt gata să vorbesc.”
933
00:53:18,946 --> 00:53:20,781
Cred că îl cunoști cel mai bine,
934
00:53:20,864 --> 00:53:24,284
deci abia astept sa mai vorbesc putin despre asta.
935
00:53:24,868 --> 00:53:25,911
Bine.
936
00:53:26,704 --> 00:53:28,080
Bună, Lorena.
937
00:53:28,163 --> 00:53:29,498
- Bună. - Bună. Mă bucur să te văd.
938
00:53:29,581 --> 00:53:31,250
James. Mă bucur să te revăd.
939
00:53:31,667 --> 00:53:33,043
Ah, mulțumesc că ai venit.
940
00:53:35,212 --> 00:53:37,214
Ultima dată când te-am văzut a fost în Kiana.
941
00:53:37,297 --> 00:53:38,465
- Mm-hmm. - Da.
942
00:53:39,383 --> 00:53:41,009
A fost cam ciudat felul în care s-a întâmplat.
943
00:53:41,093 --> 00:53:43,095
Știu. Eram foarte nervos.
944
00:53:43,429 --> 00:53:46,640
...și poate că am formulat greșit sau ceva, dar chiar am fost...
945
00:53:47,182 --> 00:53:49,184
mă loveam cu piciorul...
946
00:53:49,727 --> 00:53:51,353
Pentru că am spus: „Ah, omule...
947
00:53:51,437 --> 00:53:53,021
...Trebuia să vorbesc cu ea."
948
00:53:53,105 --> 00:53:55,274
Și am încurcat-o. Dar mă bucur că ești aici astăzi.
949
00:53:55,357 --> 00:53:57,901
Da. Știi, am fost doar, știi...
950
00:53:59,027 --> 00:54:03,323
într-adevăr... deprimat în acel moment și nu puteam face asta.
951
00:54:03,699 --> 00:54:07,202
Te superi dacă te întreb despre ultima dată când ți-ai văzut mama?
952
00:54:07,578 --> 00:54:10,414
Da. Asta e... este un subiect greu pentru mine.
953
00:54:10,497 --> 00:54:15,002
Dar eu... Îmi amintesc ziua aceea și toți copiii mei și-au dorit
954
00:54:15,085 --> 00:54:18,797
să petrec ziua aceea, și au făcut-o, cu mama mea.
955
00:54:20,966 --> 00:54:22,801
Te-ai simțit ca Ted?
956
00:54:22,885 --> 00:54:24,511
a facut ceva?
957
00:54:25,971 --> 00:54:28,766
Nu. Pentru că îl cunosc.
958
00:54:28,849 --> 00:54:31,602
Nu ar face nimic pentru a o răni.
959
00:54:32,644 --> 00:54:34,438
Cred că s-a gândit
960
00:54:34,521 --> 00:54:37,357
că i-a făcut ceva mamei, mamei noastre.
961
00:54:38,609 --> 00:54:40,736
Și de aceea alerga.
962
00:54:41,570 --> 00:54:43,030
Pentru că el a crezut, știi, el...
963
00:54:43,113 --> 00:54:44,573
stii tu...
964
00:54:45,949 --> 00:54:48,577
el va fi acuzat pentru moartea ei.
965
00:54:51,371 --> 00:54:53,207
Poziția Lorenei este,
966
00:54:53,290 --> 00:54:54,917
„L-am cunoscut pe Teddy toată viața mea.
967
00:54:56,376 --> 00:54:58,462
„Știu cine este el până la capăt.
968
00:54:58,545 --> 00:55:02,049
„Nu i-ar face niciodată rău intenționat mamei noastre.
969
00:55:03,842 --> 00:55:05,802
Poate că a crezut că a făcut ceva.”
970
00:55:07,846 --> 00:55:10,265
Și raportul legist susține asta.
971
00:55:10,349 --> 00:55:13,644
„La intrarea în reședință nu erau semne evidente de luptă.
972
00:55:13,727 --> 00:55:15,604
„Casa era în ordine generală.
973
00:55:15,687 --> 00:55:20,400
„Nu am văzut răni externe evidente la Dolly Smith.
974
00:55:20,484 --> 00:55:22,611
„Fără răni sau semne semnificative
975
00:55:22,694 --> 00:55:24,571
„de joc nelegiuit au fost descoperite.
976
00:55:24,655 --> 00:55:27,449
„Singurele răni observate au fost zgârieturi minore
977
00:55:27,533 --> 00:55:29,034
„pe antebraț.
978
00:55:29,117 --> 00:55:31,954
„Nu au existat răni care să indice o strangulare.
979
00:55:32,496 --> 00:55:35,499
Dr. Raven a hotărât că moartea este nedeterminată”.
980
00:55:37,668 --> 00:55:39,002
Nedeterminat.
981
00:55:41,421 --> 00:55:44,299
Nu spune cauze naturale și nu spune crimă.
982
00:55:46,343 --> 00:55:48,428
Asta e un rahat greu, omule.
983
00:55:49,221 --> 00:55:51,473
Nu sunt sigur ce sa întâmplat cu Dolly Smith.
984
00:55:52,599 --> 00:55:58,564
Ai simțit vreodată că Ted a văzut sau auzit lucruri care nu existau?
985
00:55:58,647 --> 00:56:00,107
Îți imaginezi lucruri?
986
00:56:00,190 --> 00:56:02,609
Nu. Eu... nu am experimentat niciodată asta cu Ted,
987
00:56:02,693 --> 00:56:05,821
fără să văd sau să aud lucruri,
988
00:56:06,405 --> 00:56:10,117
pentru că a fost mereu, știi, la noi acasă.
989
00:56:10,200 --> 00:56:13,620
Și dacă... dacă ar face asta, atunci aș ști,
990
00:56:13,704 --> 00:56:15,289
sau copiii mei ar ști.
991
00:56:15,372 --> 00:56:19,334
Deci, pentru mine, el nu a avut probleme de sănătate mintală.
992
00:56:19,960 --> 00:56:24,214
Lasă-mă să te întreb asta, crezi că Teddy i-a văzut pe Inukun?
993
00:56:24,464 --> 00:56:26,341
Cred că Teddy i-a văzut pe Inukun?
994
00:56:26,425 --> 00:56:29,052
Da. 100%.
995
00:56:29,136 --> 00:56:32,347
Cred că, știi, l-au influențat.
996
00:56:33,932 --> 00:56:38,770
Cum ți s-a părut?
997
00:56:40,063 --> 00:56:43,609
Aș putea spune că poate bea,
998
00:56:43,692 --> 00:56:47,195
dar eu... știi, nu pot spune sigur.
999
00:56:48,739 --> 00:56:51,742
Dar știu că el... probabil că bea.
1000
00:56:56,580 --> 00:56:58,665
- Hei! Ce e, frate? - Hei, hei! Ce e, frate?
1001
00:56:59,082 --> 00:57:00,500
- Ce e, omule? - Ce mai faci?
1002
00:57:00,584 --> 00:57:03,462
Lasă-mă să-mi repar coada de cal. Ce mai faci?
1003
00:57:04,129 --> 00:57:05,464
Adică, tu...
1004
00:57:05,547 --> 00:57:07,966
Sincer, nicio prostie acum între mine și tine...
1005
00:57:08,050 --> 00:57:11,011
- Da. - Crezi că i-a făcut asta mamei lui?
1006
00:57:13,138 --> 00:57:15,766
Știi ce este o nebunie, omule, este că am vorbit cu sora lui.
1007
00:57:15,849 --> 00:57:17,684
Am spus: „De ce crezi că a fugit?
1008
00:57:17,768 --> 00:57:19,978
Doar cei vinovați aleargă, știi?"
1009
00:57:20,395 --> 00:57:21,647
Și ea a fost ca,
1010
00:57:21,730 --> 00:57:25,192
„Cred că se devansa,
1011
00:57:25,651 --> 00:57:28,945
„Și s-a gândit doar: „Ce... uită-te la optica acestei situații.
1012
00:57:29,029 --> 00:57:31,573
„‘Sunt singurul în această casă cu această femeie
1013
00:57:31,657 --> 00:57:32,699
care tocmai a murit.”
1014
00:57:32,783 --> 00:57:34,868
Și el fiind, poate, puțin bâzâit,
1015
00:57:35,243 --> 00:57:37,037
gândindu-se: „Oamenii vor crede că sunt eu”,
1016
00:57:37,120 --> 00:57:38,330
a decolat.
1017
00:57:38,413 --> 00:57:40,457
Și nu mi-a trecut niciodată prin minte că...
1018
00:57:40,540 --> 00:57:41,833
- Adică, dracu-- - ...poate s-a gândit
1019
00:57:41,917 --> 00:57:44,002
a făcut ceva, dar nu știa că a făcut.
1020
00:57:44,086 --> 00:57:46,630
Dacă a fost pe un bender de alcool timp de o săptămână,
1021
00:57:46,713 --> 00:57:48,340
și se cam opri.
1022
00:57:48,423 --> 00:57:50,133
- Oh, la naiba. - D-- DT-urile.
1023
00:57:50,217 --> 00:57:51,843
- Da. - Șerpii?
1024
00:57:51,927 --> 00:57:55,389
- Oamenii văd rahat când ies afară. - Voi garanta 100% pentru asta
1025
00:57:55,472 --> 00:57:57,933
pentru că am petrecut de săptămâni întregi. um--
1026
00:57:58,016 --> 00:58:00,185
Omule, sunt atât de bucuros că te-ai lăsat de băut, omule.
1027
00:58:00,268 --> 00:58:01,436
Mă bucur că ai renunțat.
1028
00:58:01,520 --> 00:58:03,855
Urmează patru ani și opt luni săptămâna viitoare.
1029
00:58:04,314 --> 00:58:07,067
Am halucinat al naibii. Am văzut șerpi, știi?
1030
00:58:07,150 --> 00:58:08,527
- Da. - A naibii de afară.
1031
00:58:08,610 --> 00:58:10,737
- Da. Da. - Adică, este...
1032
00:58:10,821 --> 00:58:13,407
M-am dus pe un nenorocit de opt luni înainte.
1033
00:58:13,490 --> 00:58:15,367
- La dracu. - Da, omule.
1034
00:58:17,285 --> 00:58:18,704
Modul în care bei în sat
1035
00:58:18,787 --> 00:58:20,747
este mult diferit de când bei într-un oraș.
1036
00:58:22,541 --> 00:58:25,669
În sat, trebuie să te duci să găsești pe cineva
1037
00:58:25,752 --> 00:58:28,171
care vinde o sticlă contrafăcută de whisky.
1038
00:58:29,464 --> 00:58:32,342
Ceva pe care l-ați putea cumpăra aici, în Anchorage, cu poate 10 USD,
1039
00:58:32,426 --> 00:58:34,636
acea sticlă ar putea costa 200 USD.
1040
00:58:35,804 --> 00:58:37,931
Când îl vei primi, vei scoate capacul,
1041
00:58:38,014 --> 00:58:39,182
și o vei arunca,
1042
00:58:39,266 --> 00:58:41,685
pentru că vei bea toate astea chiar acum.
1043
00:58:43,520 --> 00:58:46,940
Nu cunoșteam cu adevărat partea aceea a lui Teddy, partea beată,
1044
00:58:47,023 --> 00:58:48,442
partea alcoolică,
1045
00:58:48,984 --> 00:58:52,738
dar m-am relatat cu el pe tema asta.
1046
00:58:55,574 --> 00:58:57,826
Cuvântul inupiaq pentru întrerupere este...
1047
00:59:00,662 --> 00:59:04,666
Știi, eu și prietenii mei din trupă îi spunem „călătorie în timp”.
1048
00:59:04,958 --> 00:59:06,710
Te trezești într-un singur loc și nu știi
1049
00:59:06,793 --> 00:59:07,878
cum ai ajuns acolo,
1050
00:59:08,336 --> 00:59:10,589
nu știi ce ai făcut sau ce nu ai făcut.
1051
00:59:11,465 --> 00:59:13,925
A început cu, o, aș bea câteva pahare la un bar,
1052
00:59:14,009 --> 00:59:15,469
la un concert și apoi a început,
1053
00:59:15,552 --> 00:59:18,305
„Ei bine, o să iau niște și o voi aduce acasă la mine
1054
00:59:18,388 --> 00:59:20,432
și beau singur”.
1055
00:59:20,515 --> 00:59:23,518
Atunci tocmai a început să se întunece. Ştii?
1056
00:59:24,478 --> 00:59:27,481
Am simțit că mă șterg încet pe sine.
1057
00:59:28,106 --> 00:59:30,984
Am simțit că pierd cine eram.
1058
00:59:39,367 --> 00:59:42,871
Fiecare nativ pe care îl cunosc s-a simțit rușinat.
1059
00:59:45,999 --> 00:59:47,626
Trebuie să renunți la o parte din tine
1060
00:59:48,919 --> 00:59:50,754
să funcționeze doar în această lume nouă.
1061
00:59:53,173 --> 00:59:57,135
Și tocmai am avut acest moment de genul „Ce fac?”
1062
00:59:57,219 --> 00:59:58,261
Știi?
1063
01:00:01,431 --> 01:00:05,101
Trebuie să faci bine... pentru a onora povestea, pentru oameni,
1064
01:00:05,185 --> 01:00:06,353
la pământ...
1065
01:00:07,103 --> 01:00:08,897
moștenirii străbunicului meu.
1066
01:00:11,650 --> 01:00:14,861
În ritmul cu care mergeam, nu aș termina niciodată povestea.
1067
01:00:16,279 --> 01:00:18,114
Trebuie să fie una sau alta pentru mine.
1068
01:00:20,033 --> 01:00:25,330
Și așa, am băut ultima mea băutură, am băut ultima țigară,
1069
01:00:26,206 --> 01:00:28,834
și am mai scris o scrisoare.
1070
01:00:31,837 --> 01:00:35,131
Am scris: „Dragă Teddy, numele meu este James Dommek Jr.,
1071
01:00:35,215 --> 01:00:37,717
„și m-am născut și am crescut în Kotzebue, Alaska.
1072
01:00:38,718 --> 01:00:40,762
„Părinții mei sunt Jim și Verna Dommek,
1073
01:00:40,846 --> 01:00:43,473
„iar mătușa mea și taata sunt Howard și Emily Monroe.
1074
01:00:44,724 --> 01:00:47,185
„Motivul pentru care îți scriu este că am fost obsedat
1075
01:00:47,269 --> 01:00:49,271
„cu povestea ta de când am citit despre ea în ziar
1076
01:00:49,354 --> 01:00:50,730
„și am auzit despre asta la radio.
1077
01:00:51,690 --> 01:00:54,317
„Interesat în principal de partea Inukun a poveștii.
1078
01:00:54,818 --> 01:00:58,196
„Ai fi dispus să vorbești cu mine la telefon?
1079
01:00:59,447 --> 01:01:02,200
„Am inclus o copie a cărții străbunicului meu.
1080
01:01:03,618 --> 01:01:05,787
„Sper să vă placă poveștile și să aveți grijă.
1081
01:01:06,955 --> 01:01:08,915
Am pus bani pe cărțile tale.”
1082
01:01:12,878 --> 01:01:15,755
Și, în sfârșit, primesc un telefon.
1083
01:01:18,008 --> 01:01:20,343
Și văd că ID-ul apelantului spune „Wasilla.”
1084
01:01:20,927 --> 01:01:22,596
Așadar, ridic telefonul, „Bună ziua?”
1085
01:01:22,679 --> 01:01:24,681
Unde este o voce de robot și ei spun...
1086
01:01:24,764 --> 01:01:27,767
Acesta este Centrul de corecție Goose Creek,
1087
01:01:27,851 --> 01:01:29,561
ai un apel de la...
1088
01:01:29,644 --> 01:01:31,229
Și există un spațiu liber
1089
01:01:31,313 --> 01:01:33,690
unde deținutul își poate spune numele.
1090
01:01:33,773 --> 01:01:34,900
Și această persoană a spus...
1091
01:01:36,151 --> 01:01:37,736
Unchiul tău.
1092
01:01:39,362 --> 01:01:41,615
Am crezut că este literalmente unchiul meu.
1093
01:01:42,657 --> 01:01:46,828
Așa că am apăsat pe unul ca să mă conectez și am spus „Bună ziua?”
1094
01:01:48,121 --> 01:01:50,123
Și aud această voce de cealaltă parte.
1095
01:01:51,291 --> 01:01:52,667
James Dommek?
1096
01:01:53,001 --> 01:01:56,796
Și imediat am rămas solid încă înghețat.
1097
01:01:58,882 --> 01:02:01,968
Știam cine era acela la telefon. Știam acea voce.
1098
01:02:02,052 --> 01:02:04,721
Și a fost prima dată când l-am auzit spunând numele meu.
1099
01:02:05,889 --> 01:02:07,557
Și chiar m-a speriat.
1100
01:02:08,892 --> 01:02:09,976
Mi-a dat fiori.
1101
01:02:14,314 --> 01:02:17,025
Și am spus: „Da, acesta este James”. Și se duce...
1102
01:02:17,275 --> 01:02:18,944
Acesta este Teddy Kyle Smith.
1103
01:02:21,696 --> 01:02:23,615
Și am spus: „Ted, hei”.
1104
01:02:24,407 --> 01:02:27,035
Încerc să nu par prea dornic sau cool. Am spus: „Hei, Ted.
1105
01:02:27,827 --> 01:02:30,497
Hei, chiar am încercat să vorbesc cu tine de mult timp.”
1106
01:02:31,957 --> 01:02:34,709
Și el spune: „Da, am multe să-ți spun.
1107
01:02:34,793 --> 01:02:37,170
„Am multe despre care vreau să vorbesc cu tine, dar nici eu nu pot...
1108
01:02:37,253 --> 01:02:39,047
„Nu vreau să vorbesc prea mult la telefon.
1109
01:02:40,131 --> 01:02:42,258
Vreau să vii la închisoare și să mă întâlnești.”
1110
01:02:48,932 --> 01:02:51,059
O să mă înjure?
1111
01:02:55,897 --> 01:02:57,732
Va încerca să mă atace?
1112
01:03:02,195 --> 01:03:03,655
Dar nu voi spune nu.
1113
01:03:04,948 --> 01:03:07,450
Am încercat să vorbesc cu Teddy de ani de zile.
1114
01:03:09,327 --> 01:03:11,079
Sunt nervos, dar nu mi-e frică.
1115
01:03:12,497 --> 01:03:15,458
M-am trezit azi dimineață la 4:30 și am spus, asta este.
1116
01:03:15,542 --> 01:03:19,170
Azi e ziua. Azi e ziua în care vorbesc cu Teddy.
1117
01:03:46,531 --> 01:03:47,991
Rece. Va fi misto.
1118
01:04:19,939 --> 01:04:21,274
Scaunul tău e chiar acolo.
1119
01:04:22,567 --> 01:04:23,985
- Hei, Ted. - Bună, James.
1120
01:04:24,069 --> 01:04:25,528
- Ce mai faci? - Bine.
1121
01:04:25,612 --> 01:04:27,030
- Mă bucur să te văd. - Mă bucur să te văd.
1122
01:04:29,532 --> 01:04:30,533
Ce mai faci?
1123
01:04:30,617 --> 01:04:31,910
Eh. Făcându-l.
1124
01:04:31,993 --> 01:04:32,994
- Da. - Ştii?
1125
01:04:33,703 --> 01:04:36,206
Uh... faci tot ce poți aici.
1126
01:04:36,289 --> 01:04:38,458
- Mm-hmm. - Știi, adică...
1127
01:04:39,834 --> 01:04:41,377
Dar multumesc. Mulțumesc că ai ieșit.
1128
01:04:41,878 --> 01:04:44,923
Întotdeauna... cu cât am aflat mai multe despre tine
1129
01:04:45,006 --> 01:04:46,925
în cercetările mele, știi, și eu... eu doar,
1130
01:04:47,008 --> 01:04:49,969
cu atât mi-am dat seama că tu și eu avem mult mai multe în comun
1131
01:04:50,386 --> 01:04:51,763
decât facem noi diferențe.
1132
01:04:52,555 --> 01:04:54,599
Da, a fost un moment în timp în care am fost...
1133
01:04:55,475 --> 01:04:58,103
ca, uh... fără cârmă.
1134
01:04:58,186 --> 01:04:59,395
- Da. Da. - Fără cârmă.
1135
01:04:59,479 --> 01:05:01,314
- Doar suflă cu vântul. - Da.
1136
01:05:01,397 --> 01:05:03,191
- Și eu am băut destul de tare. - Da.
1137
01:05:03,274 --> 01:05:05,193
Și odată ce mi-am dat seama,
1138
01:05:05,276 --> 01:05:06,486
- "Trebuie... Asta este... - Da.
1139
01:05:06,569 --> 01:05:09,155
„Dacă continui să fac asta, nu va duce decât la asta.”
1140
01:05:09,239 --> 01:05:11,866
- Da. - La moarte sau la închisoare.
1141
01:05:11,950 --> 01:05:14,244
- Da. - Există o alegere...
1142
01:05:14,327 --> 01:05:16,454
- între lumină și întuneric. - Da.
1143
01:05:16,538 --> 01:05:20,875
Și fiecare... fiecare tânăr nativ vine la acea furculiță.
1144
01:05:20,959 --> 01:05:22,168
Da.
1145
01:05:22,252 --> 01:05:24,129
O mare parte din existența mea mi-a dorit
1146
01:05:24,212 --> 01:05:26,256
să mă despart de oamenii mei.
1147
01:05:26,506 --> 01:05:29,259
Ştii? Era multă beție în sat.
1148
01:05:29,342 --> 01:05:32,262
Au fost multe... multe lupte, știi,
1149
01:05:32,345 --> 01:05:35,306
an-an-și am vrut să ajung cât de departe pot.
1150
01:05:37,350 --> 01:05:38,852
Înțeleg pe deplin asta.
1151
01:05:38,935 --> 01:05:43,022
Da. Deci, cred că ne-au oferit doar atât de mult timp.
1152
01:05:43,398 --> 01:05:45,150
Și am o întrebare grea.
1153
01:05:45,775 --> 01:05:47,110
Hm...
1154
01:05:48,570 --> 01:05:52,323
ce... ce sa întâmplat în noaptea aceea cu mama ta?
1155
01:05:55,076 --> 01:05:58,037
Da. Tu... Nu primești un răspuns din asta.
1156
01:06:00,206 --> 01:06:01,207
Bine.
1157
01:06:04,919 --> 01:06:08,006
Se întâmplă unele lucruri în viață care nu pot fi explicate.
1158
01:06:08,089 --> 01:06:09,424
Nu am făcut-o.
1159
01:06:09,507 --> 01:06:10,550
Nu eu am.
1160
01:06:10,633 --> 01:06:12,844
Știi, familia mea știe asta, știi,
1161
01:06:12,927 --> 01:06:14,137
si stiu asta.
1162
01:06:14,512 --> 01:06:17,056
- Dar... - De ce... de ce i-ai împușcat pe tipii ăia?
1163
01:06:17,140 --> 01:06:18,725
De ce i-ai împușcat pe Buckels?
1164
01:06:19,559 --> 01:06:23,104
Ai simțit remuşcări pentru ceea ce s-a întâmplat la cabană?
1165
01:06:23,188 --> 01:06:26,566
Nicio creștere nu se poate întâmpla în mine dacă nu îmi pare rău
1166
01:06:26,649 --> 01:06:28,193
pentru ce le-am făcut cu Buckels.
1167
01:06:28,276 --> 01:06:30,737
Ştii? Și știu asta cu adevărat.
1168
01:06:30,820 --> 01:06:34,240
Și, știi, chiar și acum, voi... Voi cere ca ei să devină binecuvântați,
1169
01:06:34,324 --> 01:06:36,701
știi, în... în orice fac ei.
1170
01:06:36,784 --> 01:06:39,370
Ştii? Și îmi cer iertare, știi?
1171
01:06:39,454 --> 01:06:41,456
Prin ce a pus familia lor.
1172
01:06:41,539 --> 01:06:44,167
Cu fiecare oportunitate pe care o voi avea să-i ajut, o voi,
1173
01:06:44,250 --> 01:06:46,544
știi, în orice fel pot.
1174
01:06:49,631 --> 01:06:53,509
Vreau să mă întorc când ai văzut prima oară ceea ce ai văzut.
1175
01:06:55,970 --> 01:06:57,889
Inukutuks, Inukuns.
1176
01:07:02,644 --> 01:07:05,313
Este doar unul dintre aceste lucruri, tu doar,
1177
01:07:05,396 --> 01:07:06,606
„Se întâmplă asta cu adevărat?
1178
01:07:07,523 --> 01:07:08,816
Acest lucru se întâmplă cu adevărat.”
1179
01:07:10,109 --> 01:07:15,073
A fost aproape ca și cum timpul s-a oprit, adică, uh, complet.
1180
01:07:15,156 --> 01:07:16,366
Timpul tocmai s-a oprit.
1181
01:07:17,408 --> 01:07:21,037
Tot ce am auzit de când eram copil,
1182
01:07:21,454 --> 01:07:25,333
a sta departe de, a, a, a dezavua,
1183
01:07:25,416 --> 01:07:30,255
să nu vorbesc despre asta, îmi vine în sfârșit în vizor.
1184
01:07:32,674 --> 01:07:35,760
Și în acel moment, m-am gândit că-- îmi spuneau ceva.
1185
01:07:36,844 --> 01:07:41,182
Am auzit cuvintele „moarte, slab, vulnerabil.”
1186
01:07:42,183 --> 01:07:45,019
Lucrul pe care l-am ratat până am fost aici,
1187
01:07:45,103 --> 01:07:46,562
când m-am gândit la asta,
1188
01:07:46,646 --> 01:07:49,857
era că era ceva complet diferit.
1189
01:07:51,276 --> 01:07:52,777
Nu am putut merge cu ei.
1190
01:07:52,860 --> 01:07:55,738
Pentru că eram în acel stadiu al vieții mele.
1191
01:07:57,240 --> 01:08:02,203
Sunt vulnerabil... slab... moarte.
1192
01:08:04,789 --> 01:08:06,249
Nu duceam o viață bună.
1193
01:08:07,417 --> 01:08:08,793
Am fost pe o cale greșită.
1194
01:08:10,962 --> 01:08:14,340
M-am gândit că îmi spuneau că trebuie să mă îmbrac în vechiul mod,
1195
01:08:15,383 --> 01:08:17,302
dar nu asta spuneau.
1196
01:08:18,094 --> 01:08:19,595
Ceea ce spuneau ei este,
1197
01:08:20,221 --> 01:08:22,307
— Trebuie să mergi pe vechea cale.
1198
01:08:23,141 --> 01:08:24,684
Revenind la vechiul mod.
1199
01:08:26,394 --> 01:08:28,855
Ei văd că nu mai trăim în respect.
1200
01:08:30,940 --> 01:08:36,404
Respectul pământului, respectul bătrânilor, respectul unul față de celălalt.
1201
01:08:38,364 --> 01:08:43,036
Au văzut cultura noastră dispărând.
1202
01:08:43,661 --> 01:08:46,080
Limba, toba, cântatul.
1203
01:08:46,164 --> 01:08:49,125
Renunți la toate acestea din cauza societății occidentale.
1204
01:08:49,208 --> 01:08:51,753
Și... și ei văd asta cu proprii lor ochi.
1205
01:08:51,836 --> 01:08:54,255
Ei văd... distrugerea,
1206
01:08:54,339 --> 01:08:56,466
degradarea în societatea noastră.
1207
01:08:57,008 --> 01:09:00,386
Și așa, ei știu că... că nu vor nicio parte din asta.
1208
01:09:00,470 --> 01:09:02,472
Nu am fost niciodată așa.
1209
01:09:02,555 --> 01:09:06,059
Ev... toată lumea din sat avea o direcție, avea un scop.
1210
01:09:06,142 --> 01:09:07,226
- Mm-hmm. - Ştii?
1211
01:09:08,394 --> 01:09:12,482
Te-ai simțit amenințat de acei... de acei vânători?
1212
01:09:13,024 --> 01:09:16,527
Tot spui că ai de ales, dar eu doar,
1213
01:09:16,611 --> 01:09:18,529
Încerc să-mi dau seama ce s-a întâmplat în acea cabină.
1214
01:09:18,613 --> 01:09:21,616
Da. Ei bine, vezi, n-am înțeles că am de ales până...
1215
01:09:22,075 --> 01:09:23,576
până mai târziu. Ştii?
1216
01:09:23,659 --> 01:09:24,786
Daca...
1217
01:09:24,869 --> 01:09:28,831
Dacă aș avea înțelegerea pe care o am acum,
1218
01:09:29,332 --> 01:09:31,042
atunci nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat.
1219
01:09:31,125 --> 01:09:34,462
Se pare că vrei ceva bun să iasă din această situație.
1220
01:09:34,962 --> 01:09:37,048
Asta-- asta e tot ce se va întâmpla.
1221
01:09:37,131 --> 01:09:39,425
mi-am făcut partea,
1222
01:09:40,343 --> 01:09:42,261
și am împărtășit destul cu tine
1223
01:09:42,345 --> 01:09:44,180
că ai putea scoate asta acolo
1224
01:09:44,263 --> 01:09:47,058
și ai putea face ceva care poate fi un factor de schimbare
1225
01:09:47,141 --> 01:09:50,269
pentru națiunile poporului nostru,
1226
01:09:51,270 --> 01:09:54,565
a începe să trăiești corect, a-- a ajunge pe calea vieții.
1227
01:09:55,733 --> 01:09:57,443
Când cineva nu are o identitate,
1228
01:09:57,527 --> 01:10:00,029
când ți se spune să pierzi o parte din identitatea ta,
1229
01:10:00,113 --> 01:10:02,156
și ți se spune să... să crești unul nou,
1230
01:10:02,240 --> 01:10:04,701
nu vei dobândi întotdeauna calea corectă a vieții.
1231
01:10:04,784 --> 01:10:08,538
Și dacă... și dacă tu... dacă folosești greșit asta și nu faci asta,
1232
01:10:10,456 --> 01:10:13,251
știi, ai... ai fi ca unul dintre acei tipi
1233
01:10:13,334 --> 01:10:15,128
care își pierde mințile și se îndepărtează.
1234
01:10:15,837 --> 01:10:18,423
Ştii? Pentru că știi totuși adevărul.
1235
01:10:46,492 --> 01:10:49,328
Cred că a avut o experiență acolo? Da.
1236
01:10:52,081 --> 01:10:55,168
Pe tot ce am auzit despre creșterea inukunilor,
1237
01:10:55,251 --> 01:10:56,377
Cred că le-a înțeles greșit.
1238
01:10:56,461 --> 01:10:59,505
Cred că a crezut că încearcă să-l rănească,
1239
01:10:59,589 --> 01:11:01,257
dar poate că încercau să-l salveze.
1240
01:11:02,800 --> 01:11:04,510
Bine, trage. Aplecă-te pe spate.
1241
01:11:04,594 --> 01:11:07,263
Povestea lui Teddy Kyle Smith este o poveste de avertizare.
1242
01:11:07,346 --> 01:11:08,681
Oh, da, aici este.
1243
01:11:09,515 --> 01:11:13,102
Teddy ar putea fi o persoană foarte complicată și cu defecte.
1244
01:11:15,938 --> 01:11:19,942
Dacă trăiești o viață de autodistrugere, nu vei ajunge departe.
1245
01:11:20,026 --> 01:11:21,944
Ori vei muri, ori vei fi în închisoare.
1246
01:11:23,154 --> 01:11:27,074
Dar dacă alegi cealaltă cale, viața se deschide.
1247
01:11:29,452 --> 01:11:31,871
Eu și Ted eram pe căi care erau foarte aproape unul de celălalt,
1248
01:11:32,580 --> 01:11:36,000
și am ajuns amândoi la bifurcația aia, cred.
1249
01:11:39,796 --> 01:11:43,382
Spunând povestea lui Teddy cu siguranță m-a ținut pe drumul cel bun.
1250
01:11:47,053 --> 01:11:48,888
Această poveste m-a văzut și m-a ales.
1251
01:11:50,389 --> 01:11:54,560
Nu știu unde sau când s-a întâmplat, dar am simțit o responsabilitate
1252
01:11:55,436 --> 01:11:59,232
spre povestirea inupiaq, către descendența familiei mele.
1253
01:11:59,315 --> 01:12:02,944
Și dacă nimeni nu spune aceste povești, ei... mor, pleacă.
1254
01:12:05,822 --> 01:12:08,074
Cineva trebuie să-i pese de povești.
1255
01:12:09,325 --> 01:12:13,037
Cu mult timp în urmă, înainte ca toți străinii să vină în Arctica,
1256
01:12:13,913 --> 01:12:17,208
cu mult timp în urmă, când linia dintre mit și realitate era încă subțire,
1257
01:12:18,793 --> 01:12:20,628
noi, oamenii Inupiaq, trăiam alături
1258
01:12:20,711 --> 01:12:22,588
un alt trib care a dispărut în mod misterios...
1259
01:12:22,672 --> 01:12:26,425
Vom păstra tradițiile, cultura noastră,
1260
01:12:26,509 --> 01:12:29,011
limba noastră, dansurile noastre, poveștile noastre,
1261
01:12:29,095 --> 01:12:32,890
pentru a oferi generațiilor viitoare un sentiment de identitate...
1262
01:12:35,226 --> 01:12:37,186
și să nu ți se spună cine ești.